如何教外国人说“不”和“没”?

发布网友发布时间：2024-10-22 07:36

共1个回答

热心网友时间：2024-11-08 06:04

老外学习汉语时会学习 “不” 和 “没”。翻译成英语就是not 。不过这两个字用法不一样。很多人认为“不“和”没“的区别在于表示”将来“或”过去“。其实这种说法是不完全对的。
这两者的区别及怎么给外国人讲?
“不“的用法：
(1) 表达个人愿不愿意。例如：昨天是他自己不去，不是我们不让他去。
（2）否定经常性或习惯性的情况。例如：他不喝酒也不吸烟。
（3）固定搭配 “不会、不是、不知道、不应该、不……” 表示判断、估计或认知。例如：你不应该去找他。我不是她的汉语老师。
（4）否定具有某种性质、状态。例如：这些苹果不红。
“没”的用法：
（1）客观叙述，否定某行为已经发生。例如：昨天他没去，因为他很忙。
（2）否定某行为已经发生。例如：他刚才没吸烟。
（3）否定 “有” 。例如：我有各个，没有弟弟。
（4）否定性质、状态发生变化。例如：这些苹果没红。

再看下面例子 “不” 和 “没” 的区别吧！

1.昨天是他自己不去，不是我们不让他去。（表达个人愿不愿意，否定主观）
昨天他没去，因为他很忙。（客观叙述）
2.他从来不喝酒也不吸烟。（否定经常性或习惯性的情况）
他刚才没吸烟。（否定某行为已经发生）
3.这些苹果不红。（否定具有某种性质、状态）
这些苹果没红。（否定性质、状态发生变化）