海外趣闻英语中有外来词吗
发布网友
发布时间：2024-10-22 07:38
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-14 05:37
您可能会认为marmalade（橘子酱）、royalty（皇室）、bungalow（平房）和booze（痛饮）是地道的英语词汇。然而，最近在英国举办的一个展览揭示了这些词汇实际上起源于其他语言。
该展览名为“English Effect”，在伦敦的英国文化协会举行，向公众展示了英语如何吸收外来词汇。虽然英语起源于日耳曼语系，但现在已经融入了大量的外来词汇。
例如，zombie（僵尸）一词是由西非的fetish（恋物癖）和god（神）结合而成的。booze（痛饮）源自中世纪荷兰语的busen，意为“过量饮酒”，最初由16世纪的小偷和乞丐使用。bungalow（平房）一词被认为源于工人在建筑时砖头不足，因此降低房顶（bung a low roof），但它实际上起源于印度的孟加拉地区，指为早期欧洲移民建造的一层房屋，意为“属于孟加拉的”。
当然，英语中的外来词汇远不止这些。Royal（皇室）来自法语；marmalade（橘子酱）源于15世纪葡萄牙语的marmelo，意为“柑橘”；shampoo（洗发水）来自印度语中表示“按、揉”的单词，在18世纪的英语中意为“按摩”；zombie（僵尸）和vampire（吸血鬼）这两个在英语电影中常见的虚构形象分别来源于西非和匈牙利；甚至英国人最喜欢的一种饮料cider（苹果汁）也起源于中东地区。
英国文化协会的战略总监John Worn表示：“追踪词语的起源可以让我们更深入地理解我们的历史。你会发现，大多数我们觉得最普通、最常用的词语，甚至是我们生活中不可或缺的词语，其实都来源于其他国家或文化。这让我们非常直观地看到英语是如何在其历史进程中受到影响的。”
英语不仅仅是“我们的”语言，它真正属于全世界，并不断地为每个使用它的人带来益处，甚至几个单词就能给人们带来工作或其他方面的机会。
本次展览分为多个展区，探讨了学习英语的价值以及英语为全世界人民带来的个人益处，并展示了英语的经济价值——仅英语教育行业就为英国经济带来了约20亿英镑的收益。
以下是起源于海外的十大英文词汇：
1. Dollar 美元（德语）
2. Booze 豪饮（荷兰语）
3. Bungalow 平房（印地语/孟加拉语）
4. Tomato 番茄（阿兹台克 那瓦特语 - 墨西哥）
5. Zombie 僵尸（西非经加勒比海盗方言）
6. Vampire 吸血鬼（匈牙利语）
7. Parka 派克大衣（俄罗斯语）
8. Shampoo 洗发水（印地语）
9. Magazine 杂志（阿拉伯语）
10. Avatar 阿凡达（梵语）
