求高手翻译下面一段话!!(貌似“stars”是双关语)

发布网友发布时间：2024-10-22 07:53

共3个回答

热心网友时间：2024-11-24 19:21

那些象征着成功的耀眼明星都具备五个要点。同样，您在营销方面的成功与名望取决于您是否很好地遵循了以下五个要点：计划、倾听、展示、处理异议以及完成交易。

备注：
stars和five points出现在同一句话中，容易让人产生误解，千万不可理解为“五角星”，而是指明星（在营销时）所具有的五个要点。

热心网友时间：2024-11-24 19:21

那些象征着成功与荣耀的明亮而闪烁的星星有五个端点，同样的，你的市场营销的成功与荣耀也取决于五个要点：计划、倾听、展示、处理反对意见和达成交易。

star就是指五角星。追问但我认为stars既是指“星星"，又是指“明星”。

追答明星有五个点？doesn't make sense.
likewise是类似的，这是比喻的手法，前面是比喻的喻体，明亮耀眼的星星，后面是比喻的本体，营销成功人士。如果前后都是讲销售成功人士，那就毫无比喻可言了。

其次是have five points，这个太明显了。如果指的是人，绝对不能用have这个词，而是contain, represent 之类的。have非常直观明显地说明是有五个实质的点的，而星星总是用来象征成功和荣誉的，就算鼓励小学生学习也是用星星不干胶。

看山是山，你心里认定star指的是人，就忽略了英语中的具体字眼的含义。

热心网友时间：2024-11-24 19:22

那些明亮的光辉，象征着成功和名誉的恒星有五点。同样的，你的市场营销的成功和名誉取决于你如何遵循五个关键点: 规划，听力，呈现，处理异议和交易的结论。