自我徂尔,三岁食贫,求翻译
发布网友
发布时间：2022-05-07 21:34
共1个回答
热心网友
时间：2022-07-01 13:26
“自我徂尔，三岁食贫”译文：自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。
这句话出自中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗《卫风·氓》。
一、原文节选
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
二、译文
农家小伙笑嘻嘻，抱着布币来换丝。原来不是来换丝，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞。并非我要拖日子，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚期。
我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。拉着你的车子来，快用车子搬嫁妆。
扩展资料
《卫风·氓》赏析：
《卫风·氓》叙述的是一个古老的，至今还在无数次重演的生活事件：痴情女子负心郎，诗人们曾千百次地用以作为创作的题材。全诗共六章，情节很简单，少女为一青年男子所追求，终于结成了夫妇，尽管她甘贫操劳，三年如一日，然而色衰爱弛，最后仍逃脱不了许多弱女子共同的命运，被丈夫休弃归家。这首诗，就作与归途之中。
《卫风·氓》的成就是多方面的，它的写形传神，自然焕美的语言特色，它的融叙事、抒情、议论为一体的诗体格局，使之在《诗经》中占有重要地位，更对后世具有深远影响。
参考资料来源：
百度百科-卫风·氓
