自学英语 英语单词“后天”——the day after tomorrow用得多吗?

发布网友 发布时间：2024-11-28 10:14

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-12-01 11:22

后天，the day after tomorrow，是我们从初中就学会的英语表达。大家是否都学过呢？前天、昨天、今天、明天，这些词我们从小就开始接触。然而，前天和后天的英语表达却由四个单词组合而成，这是否会让英语母语者觉得拗口呢？Carl，我认识的一个美国人，在中国担任培训机构的英语老师，他的观点或许能给我们一些启示。他发现，他的学生在描述周末活动计划时，经常会使用the day after tomorrow，而他觉得，这样的表达不如直接说“on Sunday”更简洁清晰。

一、the day after tomorrow的使用频率如何？

让我们通过海外机构the Corpus of Contemporary American English (COCA)的调查数据，来一探究竟。在当代美国英语语料库中，我们发现，today的使用频率最高，yesterday和tomorrow的使用频率也还可以，但the day after tomorrow的出现频率却非常低。即使我们只统计Yesterday和tomorrow字样，the day after tomorrow的使用次数依然很少。再与“on+星期X”进行频率对比，the day after tomorrow的出场率更是寥寥无几。

二、the day after tomorrow在哪种情况下被使用最多？

答案之一：电影。经典科幻电影《The day after tomorrow》的*翻译为《后天》，港台则译为《明日之后》，其意境更胜一筹。在电影中，使用the day after tomorrow来表达时间轴，不仅能够吸引观众的注意力，还能增添故事的神秘感和紧张氛围。

答案之二：小说。在小说中，读者沉浸在故事情节中，很难精确知道具体日期或星期几。因此，使用the day after tomorrow来描述时间轴，能够为故事增添一些模糊美，同时也使得叙述更加流畅。

三、the day after tomorrow在何种场合下最为恰当？

在正式场合，如工作邮件中约定时间时，应该使用具体日期或星期几，避免使用the day after tomorrow，以确保信息的清晰准确。在普通场合，如师生、朋友之间的交流中，使用in two days更为轻松愉快，而the day after tomorrow的使用则相对较少。

总结而言，the day after tomorrow虽在电影和小说中被频繁使用，但在日常交流中，使用频率相对较低。在正式场合下，应选择具体日期或星期几来表达时间，以避免可能的误解。而在非正式场合，如与朋友的闲聊中，in two days的表达更为自然和亲切。