浅谈英语中属格及类属格的歧义问题
发布网友
发布时间：2024-10-24 17:32
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-31 06:02
在英语中，以-s 结尾的复数名词的属格形式为在 s 后加单引号，若 s 发音为 z，则可加单引号后加 s，如 Maccains’ 或 Maccains's。此外，多重属格前面通常使用 this、that、a、some、any 等词语，而非 the。
属格和类属格的表达形式包括三种：“甲’s 乙”、“乙 of 甲”、“甲 乙”。在大学教育中，对“甲’s 乙”和“乙 of 甲”的表达差异并不强调，通常认为是同义表达。不过，两种形式在不同语境中各有侧重，如在书面语中，“甲’s 乙”多用于描述生命体或拟人化的中心语，而“乙 of 甲”则常用于无生命体的中心语。
属格与类属格的区别还体现在某些语境中，比如表示类别时，“甲’s 乙”不用“乙 of 甲”。在亚马逊等购物网站中，men’s clothing 指“男式服装”，而非“男人的服装”，后者可能指的是女性服装。另外，修饰语较长时，通常使用“乙 of 甲”而非“甲’s 乙”。例如，the statement of the President 后面的修饰语不易接续时，不宜使用“甲’s 乙”的形式。
在同位语结构中，也不能使用“甲’s 乙”的形式，例如，The Barbarians had conquered the City of Athens 不能改为 The Barbarians had conquered Athens’ City。属格形式的选择还受到中心词和修饰语关系的制约，需根据具体情况灵活运用。
在现代英语中，表示属格的第三种形式，即用名词或名词的相应形容词形式叠加构成词组的表达越来越普遍。例如，“China’s role” 表示“中国的角色”，而非“中国的角色”。此外，名词叠加的用法需遵循特定原则，如优先使用“乙 of 甲”表达，并尽量减少-of 的使用。
属格和类属格在实际应用中可引发歧义，这要求使用者在表达时谨慎考量上下文和语境。正确使用这些规则有助于避免混淆和误解，提升语言沟通的有效性。
