“生如夏花之灿烂,死如秋叶之静美”翻译成日语是怎么样的?谢谢

发布网友发布时间：2024-10-16 16:20

共3个回答

热心网友时间：2024-10-16 16:48

这句话本来就是从日文翻译过来的，原话好像是三岛由纪夫的，一楼的【生は夏の花の如き、死は秋の叶の如く】是正解。いきはなつのはなのごとき、しはあきのはのごとく。我见过翻得最美的是台湾有人翻成生似夏花亮丽，死如秋叶凄美。其实这句话也很好的阐释了日本文化的菁华。

热心网友时间：2024-10-16 16:51

生は夏の花の如き、死は秋の叶の如く

热心网友时间：2024-10-16 16:52

夏の花のような辉いで生き秋の叶のような静かで死に

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com