日语:私が来たことを伝えてくださいませんか后面为啥用否定求解_百度...

发布网友发布时间：2024-10-14 00:17

共5个回答

热心网友时间：2024-10-14 06:43

私が来たことを伝えてくださいませんか

能否请您把我来过的事情转告一声？

这是一个敬语句式，最后有一个“か”表明这是一个反问句，是说话人委婉礼貌的请求对方帮自己转达的意思。这种以否定询问表示肯定请求的句式在日语很常用。

换成普通型就是：

私が来たことを伝えてくれないか？

热心网友时间：2024-10-14 06:44

意思是“能否请你转告他一声我来过了”
日语中有很多情况都是习惯用否定表达肯定或婉转请求的意思，用否定给人感觉语气上更柔和、婉转、客气、礼貌，不那么生硬，这是因为日语本来就是一种很暧昧的语言，所以讲话不会那么直接

热心网友时间：2024-10-14 06:48

～てくださいませんか是说你能不能帮我怎么样的意思！从意思上解释应该好理解一些！

热心网友时间：2024-10-14 06:40

くださいませんか要比ください更礼貌和婉转一些。

一般工作中交流会采用前者。只说～てください，其实对于日本人来讲是一种命令语气，虽然我们很多书的汉语解释都是“请~”，但它毕竟是くれる的尊他语，还是表示了一种命令。

热心网友时间：2024-10-14 06:46

不是用句中文说就是
能否帮我转告他一下我来过
中文里说能否换句话就是请那只是强调手法罢了
好好地理解一下即可

日语:私が来たことを伝えてくださいませんか后面为啥用否定 求解_百度...