臧仲伦晚年生活
发布网友
发布时间：2024-10-20 18:52
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-25 10:45
臧仲伦的一生倾注于翻译工作，这既是他的专业选择，也是他晚年生活的独特领域。1978年那刻，他发现个人自由的空间极其有限，翻译成为他唯一能够独立完成的事情，对他而言，是灵魂自由飞翔的避风港。翻译不仅满足了他的内心，更承载了他的诸多情感和控诉，他通过他人的文字表达自己对时代的看法。
尽管年迈且视力不佳，患有青光眼，臧仲伦仍然保持着惊人的工作热情。每天清晨5、6点，他便开始伏案工作，他的妻子胡明霞则在一旁忙碌，抄写他的译稿，甚至因工作量过大导致手部受伤。这段日子里，夫妻俩在小屋中默默耕耘，日复一日，他们的努力换来了千万字的翻译成果，也伴随着无声的感慨。
在采访中，臧仲伦的话语中透露出一丝无奈，他曾表示如果有机会，他还能做更多的事情。然而，时代的*和命运的安排，使他的其他可能性只能成为梦想，成为他晚年生活中的遗憾和美丽。尽管如此，他仍对自己的人生感到满足，他尽可能地将自己的才华和热情投入到翻译和写作中，享受着家庭的幸福、与巴金的共事，以及生活的点滴乐趣。
如今，翻译之外，他还继续他的《随想录》，以学者的身份记录思考。这份晚年创作，或许并不追求传世，但却是他内心深处对知识与思考的追求，以及对生活和事业的深深热爱。两人的手，尽管布满皱纹，却始终紧握，象征着他们共度风雨，共享生活的温暖。
扩展资料
臧仲伦，男，江苏武进人，翻译家，北京大学教授。1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。中国作家协会会员。著作有《中国翻译史话》。译作有陀思妥耶夫斯基小说《双重人格》、《地下室手记》、《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》以及赫尔岑的《往事与随想》（与巴金合译）等。
