科技英语翻译实用教程图书目录

发布网友发布时间：2024-10-21 23:29

共1个回答

热心网友时间：2024-11-15 00:03

科技英语翻译实用教程为您提供全面的教学资源，帮助您深入理解科技领域的专业术语和语言结构。以下是本书的主要内容概要:

第1章，'概论'部分，概述了科技英语的特性，包括词汇和语法结构的基础知识，以及翻译的基本原理和过程。强调了科技翻译的标准化和翻译者应有的专业素养，以及学习翻译的有效方法。

第2章，'科技英语词汇'详细探讨了词义选择、词义对应，以及特殊词汇和计量单位的翻译策略。这部分内容涵盖了词类转换和特殊处理技巧。

第3章，'句式技巧'部分，介绍了被动语态句、否定句等句型的翻译技巧，以及定语从句、名词性从句等复杂句型的处理方法。

第4章，专门研究特殊句型和结构的翻译策略，包括关联词语、疑难结构、倒装结构等，以及比较和强调句的翻译方法。

第5章，'常见错误与分析'部分，列举并解析了科技翻译中常见的错误，如常用词误译、And的使用误区等，帮助您避免翻译过程中的常见陷阱。

第6章，'译文审校及实例'着重于审校技巧和实际翻译案例，让您了解如何提升译文的质量。

最后，第7章，'译文选辑'提供了精选的翻译实例，供读者参考和学习。