にほんご达人高手请进来!!... 帮忙准确翻译一句话作QQ签名用...

发布网友发布时间：2024-10-21 22:59

共6个回答

热心网友时间：2024-11-18 03:16

前面几个都不是很口语，还有几个用的是敬语。。＝＝
我觉得你可以这样写：
”帰宅（きたく）カウントダウン。。兴奋（こうふん）と、期待（きたい）、
それと期末（きまつ）に备（そな）えてファイト！！”
我给你翻译的狠口语哦（我在这方面还是很擅长的 kkkk）
选我的绝对不错！！

热心网友时间：2024-11-18 03:18

来个口语的
---
帰宅カウントダウン...兴奋、期待、期末试験に挑もう...

热心网友时间：2024-11-18 03:16

帰りのカウントダウン中。。。。兴奋し、期待していて、期末试験の准备を顽张りましょう！

热心网友时间：2024-11-18 03:21

家帰りのカウントダウン…嬉しいとか楽しみとか、期末试験に顽张ってさ。

热心网友时间：2024-11-18 03:15

......カウントダウンが给油中に期末试験の准备を、楽しみにして、ホーム励起行く！ ......

热心网友时间：2024-11-18 03:17