“去睡觉”竟然不是“go to sleep”,那该怎么说?
发布网友
发布时间：2024-10-21 23:45
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-08 01:35
1. "去睡觉"与"Go to sleep"的区别
通常我们所说的“去睡觉”（go to bed）强调的是动作，即“到床上去睡觉，但还没有睡着”。而"Go to sleep"则指“睡着、入睡”，强调的是“已经睡着”的状态。例如：“十点我就上床了，可直到午夜才睡着。”（I went to bed at ten, but I didn't go to sleep until midnight.）
2. "睡得晚"与"Sleep late"的区别
"Sleep late"强调“睡着的状态超出预期的时间”，即“睡过头，起得晚”。例如：“我礼拜天睡到很晚才起床。”（I sleep late on Sundays.）"Oversleep"则表示“睡过头”。而"Sleep over"指的是“借宿，在别人家过夜”。例如：“我们今晚要在奶奶家过夜。”（We will sleep over at Grandma's tonight.）
3. "一起睡"与"Sleep together"的区别
"Sleep together"强调的是“发生性关系”，而不仅仅是“一起睡”。例如：“我敢肯定他们结婚之前就上过床了。”（I'm pretty sure they slept together before they were married.）
4. "sleep tight"与“睡得紧”的区别
"Sleep tight"并不是指“睡得紧”，而是表示“睡个好觉”。例如：“晚安，睡个好觉！”（Goodnight, sleep tight!）
5. "sleep in"与“睡在里面”的区别
"Sleep in"指的是“睡懒觉、赖床”，例如：“我通常星期六都要睡到很晚才起床。”（I usually sleep in on Saturdays.）
6. "Sleep on it"与“睡在它上面”的区别
"Sleep on it"是一个常见的口语表达，意思是“好好考虑一夜；把...留到第二天再作决定”，引申为“推迟对某一个重要问题做出决定，以便有更多的时间来考虑”。例如：“这个问题太突然了，让我好好想一想。”（It's a sudden question, let me sleep on it.）
