英文学术名著:上帝之城内容简介

发布网友发布时间：2024-10-21 17:34

共1个回答

热心网友时间：2024-10-23 19:33

在探讨中国现代化进程中的思想资源时，西方哲学社会科学扮演了至关重要的角色。然而，令人遗憾的是，自19世纪末20世纪初的"西学东渐"以来，国人对西学的深入理解主要依赖于零星的翻译和介绍，真正研读原著的人寥寥无几。由于译者水平的*，中译本往往与原著有所偏差，使得讨论西学时，犹如盲人摸象，各执一词却难以把握实质。

尽管百年间出现了不少学贯中西的学者，但致力于翻译工作的却不多。长久积累下来，我们的优质中译本仍然稀缺，而且即使是最优秀的译本，也无法完全还原原著的精髓。如果学术界持续依赖中译本研究西学，我们的学术水平将难以突破当前的困境。

然而，随着全球化时代的到来，国门开放和文化交流的增加，年轻一代学习英语的热情高涨，越来越多的中国人具备了阅读英文原著的能力。正是在这种背景下，一套精选英文经典原著的丛书应运而生。这套丛书旨在分期出版，为有志于深入学习的人提供价格适中且易于获取的资源。这种举措无疑是积极的，我对此表示赞赏，相信它将对学术界产生积极的影响，推动西学研究的深化。