《八六子·倚危亭》原文翻译赏析-秦观-宋词三百首

发布网友发布时间：2024-10-16 11:23

共1个回答

热心网友时间：2024-12-14 03:07

宋词三百首第74首秦观的《八六子·倚危亭》。此词抒写离情。开端三句，以词人倚楼所望之生生不息的春草，比喻他心中剪不断的离恨，被周济誉为“神来之笔”（《宋四家词选》）。一个“念”字，将思绪拉向过去，结尾再以“正销凝”回到现实，章法交插错综，颇似电影手法。全词用笔空灵，以景衬情，自宋代以来即被誉为绝唱。

八六子

秦观

倚危亭，恨如芳草，萋萋刬尽还生。

念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。

无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。

怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减。

那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。

正销凝，黄鹂又啼数声。

恨如芳草：南唐后主李煜《清平乐》：“离恨恰如春草，更行更远还生。”

刬（chǎn）：同“铲”。

倚在高高的亭子上，离恨就像那萋萋芳草，铲干净不久又油然萌生。回想在柳树旁跃马和她离别，她穿着红衫向我挥手，那情景至今还让我怆然心惊。

上天为何给她婀娜的身姿？永难忘那天月夜我们的幽会，她那似水柔情有如十里春风。无奈短暂的欢娱似流水逝去，优雅的琴声中断，翠绿丝巾的芳香也全消尽。更受不了这样的日暮时分，片片落花在夜空里寂寞飞舞，好好的晴天又下起了蒙蒙细雨。正断肠间，忽又听得几声黄鹂悲啼。