一小段学生日语对话

发布网友发布时间：2024-10-15 16:25

共5个回答

热心网友时间：2024-11-26 02:55

全文翻译：
住在学生宿舍的男子学生和女子学生在说话。女孩子为什么心情沉重。
女：喂、有些吵是吧、真讨厌。
男：今天还是在和那家人好好把话说清楚吧。
女：话虽如此。
男：每天晚上像这样、让别人很困饶哟。
女：但是。我、很不善于说这种话、山下君能替我去说吗？
男：这种事还是前辈来说比较好吧。
女：是啊、啊啊、还是要我去吗真糟糕。心情好郁闷啊。
女人为什么心情沉重？
1.因为被大家说她音乐声太吵。
2.因为每天晚上很吵无法学习。
3.因为必须说出抱怨的话。
4.因为男人对她提意见。

気が重い是心情沉重的意思。
そういうのって苦手だから、山下君から言ってくれない？
因为要对别人提意见感到不好意思，说这种话很不擅长，所以希望山下君替他让邻居安静一点。

因此此题绝对选3！！
希望能帮助你！

热心网友时间：2024-11-26 02:56

答案我觉得选3吧。

字典里‘気が重い’有两个意思。
一个是心事重重，闷闷不乐。
还有一个是提不起精神。气馁、懈怠意志消沉。

そういうのって苦手だから、山下君から言ってくれない？语法不知道怎么分析，我从意思上大概说说吧。

男学生说‘今のうちにははっきり言っておいたほうがいいと思いますよ。’他的意思是必须要清楚明白的告诉其他的人，太吵了。

女学生后面的这句‘そういうのって苦手だから、山下君から言ってくれない？’的意思是我比较不在行，让这个男学生也就是山下君帮她说一下。但是男学生还是觉得由作为前辈的女学生去比较好。

- -。貌似我自己也说的糊糊的。不好意思啊。

热心网友时间：2024-11-26 02:56

気が重い心事重重闷闷不乐
の是女性用语没有意思
って是表示引用在这里引用山下君的话
くれない表示山下君说的授受动词山下是施动者

热心网友时间：2024-11-26 02:57

学生宿舍住的男学生和女学生wo穿(戴)着。女人为何气沉重？
女人:，稍微吵闹吧，还是。想
男人:现在的内清楚地预先说了的鹏好哟。
女人:那个是那样,不过。
男人:每晚这个的话，即使另外的大家也感到为难哟。是
女人:,不过。我，那样的的难对付，从山下来看不？
男人:那个还是前头的鹏好哟。
女人:那样，哎呀，还是我去吗？气好沉重啊。
女人为何气沉重？一般认为
1.大家音乐吵闹。
2.每晚吵闹不能勉。必须说
3.意见。
4.男人提着词句

热心网友时间：2024-11-26 02:57

気が重い＝》悪い结果が予想されたり、负担に感じられたりして、気が晴れない。《＝＝》気が軽い
そういうのって苦手だから、山下君から言ってくれない？＝》そのようなことにおきまして（私は）苦手だから、山下君が変わりにいってくれない？
PS：これ以上に说明したら、余计な话になるかしら。