交戟之卫士欲止不内。樊哙侧其盾以撞，卫士仆地，哙遂入 文言文翻译 加急！！！！

发布网友 发布时间：2022-05-07 16:27

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

持戟的卫士想要阻止不要(之)使进去，樊哙侧身用自己盾来撞，卫士倒地，樊哙于是进入、
内：使动用，使进入；其：代词，自己；以：定语，修饰撞这个动作
有点别扭，但这是直译，侧重踩分点

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

试译如下：
持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了。

热心网友 时间：2023-11-06 13:29

执戟的卫士想阻止他不进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士扑倒在地，樊哙于是突破进去。

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

持戟的卫士想要阻止不要(之)使进去，樊哙侧身用自己盾来撞，卫士倒地，樊哙于是进入、
内：使动用，使进入；其：代词，自己；以：定语，修饰撞这个动作
有点别扭，但这是直译，侧重踩分点

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

持戟的卫士想要阻止不要(之)使进去，樊哙侧身用自己盾来撞，卫士倒地，樊哙于是进入、
内：使动用，使进入；其：代词，自己；以：定语，修饰撞这个动作
有点别扭，但这是直译，侧重踩分点

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

试译如下：
持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了。

热心网友 时间：2023-11-06 13:29

执戟的卫士想阻止他不进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士扑倒在地，樊哙于是突破进去。

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

持戟的卫士想要阻止不要(之)使进去，樊哙侧身用自己盾来撞，卫士倒地，樊哙于是进入、
内：使动用，使进入；其：代词，自己；以：定语，修饰撞这个动作
有点别扭，但这是直译，侧重踩分点

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

试译如下：
持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了。

热心网友 时间：2023-11-06 13:29

执戟的卫士想阻止他不进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士扑倒在地，樊哙于是突破进去。

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

试译如下：
持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了。

热心网友 时间：2023-11-06 13:29

执戟的卫士想阻止他不进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士扑倒在地，樊哙于是突破进去。

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

持戟的卫士想要阻止不要(之)使进去，樊哙侧身用自己盾来撞，卫士倒地，樊哙于是进入、
内：使动用，使进入；其：代词，自己；以：定语，修饰撞这个动作
有点别扭，但这是直译，侧重踩分点

热心网友 时间：2023-11-06 13:28

试译如下：
持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了。

热心网友 时间：2023-11-06 13:29

执戟的卫士想阻止他不进去。樊哙侧举盾牌一撞，卫士扑倒在地，樊哙于是突破进去。