国外和国内化妆品广告翻译

发布网友发布时间：2022-05-07 16:31

共1个回答

热心网友时间：2022-06-30 17:25

别人送了我妈几瓶进口化妆品，可是却因语言问题无法使用，我也用了软件进行了翻译，却没办法准确的翻译出来，因为有一瓶上是法语，哎，我妈也没问清。不知道哪为大虾能给小弟人工翻译下.如下：
Lotion Tonique
Sans Alcool
Pcaux Normales ou sèches
toning Lotion
这不是英文，因为瓶身有MADE IN FRENCH 好像是法国制造.
还有：
CLARINS
Flide
Désaitérant
Multi-Hydratant
Moisture Quenching
Hydra-care
lotion
还有。：
Doux Nettoyant
Moussant
aux plantes
TOURES PEAUX

Gentle Foaming
Cleanser(这我知道，清洁者！)
With plant Extracts
ALL SKIN TYPES

另外她还有以前买的也让我借此给她翻译翻译，Ingredoemts:
concentrated perfume Oil
free from Alcohol

最后写的speclally made for AL-REHAB STORE

我爸说外语真重要，果然很重要啊
Lotion Tonique 化妆水
Sans Alcool不含酒精成分
Pcaux Normales ou sèches(应该是Peaux Normales ou sèches)中性皮肤和干性皮肤适用
toning Lotion 还是化妆水，英文的
CLARINS娇韵诗（法国著名化妆品的品牌）
Flide （应该是化妆品的名字）
Désaitérant无刺激
Multi-Hydratant多重保湿
Moisture Quenching后面那个错了吧...
Hydra-care保湿护理
lotion化妆水
Doux Nettoyant深层清洁
Moussant泡沫
aux plantes TOURES PEAUX，这里两行应该在一起的，而且应该是TOUTES PEAUX，意思为适用于所有类型皮肤

Gentle Foaming
Cleanser
With plant Extracts
ALL SKIN TYPES 所有皮肤适用的男用清洁乳液，这个是英语.

另外她还有以前买的也让我借此给她翻译翻译，Ingredoemts:（这个是在是不知道，写错了吧）
concentrated perfume Oil 香油精华
free from Alcohol 无酒精含量

最后写的speclally made for AL-REHAB STORE 阿拉伯国家免税店特供商品