请帮我译这段日文歌词

发布网友 发布时间：2024-10-19 11:23

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-11-29 21:27

LZ在外文区发过这个问题了，分界线下面的是我在那边的回答，既然看到你在这边也问了一遍，就直接把自己的答案贴过来（不算抄袭吧，哈哈^_^）

看这边的题目，知道了这几句果然是歌词，那下面的翻译应该问题不大的，请参考：）

-------------------------------------------------------------------

请问LZ这个是一段歌词还是纯粹的一段话啊？因为内容上并不是很连贯，所以我暂且就当成歌词翻译的。意思嘛差不多就是这个样子的^_^

现在，如果我们就这样
消失了的话
在这个世界上，我们确实
同时生存过

你那正直的眼神
直盯向那天际
微小的声音，那个道标
是以希望为名的 光照之场所
因此出来寻求

热心网友 时间：2024-11-29 21:29

现在仆？ 假使就这样 消
失 无ku即使变成了在 穷
ǐ世界也 仆ra？螃蟹
同样？wo 活着

那个直的 瞳孔你 天
空的对面 ?安设的 皖
犎醯纳�?那个道？
希望这个名的 光射做？殿
w方主动地开始走

热心网友 时间：2024-11-29 21:21

LZ在外文区发过这个问题了，分界线下面的是我在那边的回答，既然看到你在这边也问了一遍，就直接把自己的答案贴过来（不算抄袭吧，哈哈^_^）

看这边的题目，知道了这几句果然是歌词，那下面的翻译应该问题不大的，请参考：）

-------------------------------------------------------------------

请问LZ这个是一段歌词还是纯粹的一段话啊？因为内容上并不是很连贯，所以我暂且就当成歌词翻译的。意思嘛差不多就是这个样子的^_^

现在，如果我们就这样
消失了的话
在这个世界上，我们确实
同时生存过

你那正直的眼神
直盯向那天际
微小的声音，那个道标
是以希望为名的 光照之场所
因此出来寻求

热心网友 时间：2024-11-29 21:27

现在仆？ 假使就这样 消
失 无ku即使变成了在 穷
ǐ世界也 仆ra？螃蟹
同样？wo 活着

那个直的 瞳孔你 天
空的对面 ?安设的 皖
犎醯纳�?那个道？
希望这个名的 光射做？殿
w方主动地开始走