白话精华二十四史:旧唐书2内容简介

发布网友发布时间：2024-10-18 17:09

共1个回答

热心网友时间：2024-12-02 23:38

对于非专业历史爱好者而言，前四史——《史记》、《汉书》、《后汉书》和《三国志》往往难以阅读，它们更多地作为历史资料供研究使用。其中，《旧唐书》就是这一类不太易读的正史之一。为了让非专业读者能够更好地理解和欣赏这部作品，编者在选材和现代汉语翻译上煞费苦心。他们坚守忠实原著的原则，同时尽可能采用通俗易懂的语言，以适应现代读者的阅读习惯。

然而，古代汉语与现代汉语在语境上的差异显著，许多古代的制度、礼仪、风俗以及思想观念与现代生活相去甚远，这使得精准传达古文的深层含义变得极其困难。翻译古代文献就像是一场跨文化的对话，尤其在处理如制敕诏令和大臣奏章这类内容时，由于典故丰富、用词考究，翻译的难度更上一层楼。这些诏令和奏议往往关乎唐代国家的重大政策，因此，《白话精华二十四史》中的《旧唐书》并没有回避这些挑战，挑选了一些重要的长篇文献进行翻译。

《白话精华二十四史》的《旧唐书》系列，本册是其中的第二册，由知名学者张传玺等人担任主持主编，他们致力于将这部历史巨著以更加亲民的方式呈现给广大读者。