韩语,求解这句话

发布网友发布时间：2024-10-01 18:06

共4个回答

热心网友时间：2024-10-17 16:00

翻译过来时“穿着衣服睡着了。”
옷을 입다,穿衣服
은 채로 是指一个动作的延续性，而且是不应该的反应，就拿上边来举例的话睡觉我们都是脱衣服的，但是实在困了或累了所以衣服都没脱睡着了。就是出乎常识的。比如“坐在椅子上移动了100米”就可以翻译成“의자에 앉은채로 100미터 이동했어요”
잠들어 버렸어요(不是你写的잠들이 버렸어요)
意思是睡着了。

热心网友时间：2024-10-17 16:03

옷을 입은 채로 잠들이 버렸어요 (病句)
【옷을 입은 채로 잠들어 버렸어요 】=>穿着衣服睡着了=》
(（连衣服也没脱就那么睡着了）

채로=》连（마저도/....채로/조차도/까지도......）

热心网友时间：2024-10-17 16:04

用中国话讲就是和衣而睡的意思，

热心网友时间：2024-10-17 16:05

这话穿着衣服睡着了的意思~ 不是弄坏了

热心网友时间：2024-10-17 16:05

热心网友时间：2024-10-17 16:04

这话穿着衣服睡着了的意思~ 不是弄坏了

热心网友时间：2024-10-17 16:05

用中国话讲就是和衣而睡的意思，