希腊字母拼写汉语方案(希腊汉语正音法)
发布网友
发布时间：2024-10-01 15:54
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-18 05:51
Γῑνγ λϋό κϋάνγξἵ .
译：精罗狂喜。
这是鄙人做的一个小小的尝试，不喜勿喷
'Ήϋᾱνύίνγ δὰλἅο πῑπίνγ .
译：欢迎大佬批评。
其中方案中Θθ,Ψψ(对应拉丁音节Thth,Psps)不用于汉语拼写
注：送气符号 ' 需要用ψ键打出（正好Ψψ的音也是送气音，变相回归了属于是）
一、声母表
希腊字母的声母与汉语拼音的声母基本可以一一对应，但是很明显缺少Cc Hh Jj Qq Ww Yy，而用音近形不近的字母代替学习困难且有违和感，所以部分采用古希腊字母及其读音，由于现存希腊字母没有“Qq”和“Ww”的对应，所以引进停用的古希腊字母Ϙϙ(Qoppa夸帕)和Ͷͷ(Waw瓦奥)
对于Jj，我决定用尖团音的方式用Γγ代替（与ι,υ组合），近代的老国音老官话包括现在官话中的江淮官话Jj的音也是由Gg和Jj分别发的
送气符号：“ ' ”
上古时期希腊字母的Ηη发的是h音，后来随着爱奥尼亚方言及其字母表的普及，字母η变成了一个元音，但是很多地区的方言仍有h音，所以就把左半部分单独作为一个字母，与η搭配表示h，后来heta越变越小逐渐变为一个附标，送气符号源于古希腊语字母heta（Ͱͱ，即Ηη的左半部分），后来演变为送气符号 '，我们现在将η复古为 'ή，现在就解决了h的问题
对于Cc的发音，我并不想用τσ来代替，考虑到χ的拉丁转写是ch，虽然发kh，但是既然转写是ch，那就给了我们利用的空间，所以就用χ代替ch的发音，与送气符号带来的擦音相结合，于是加送气符号 '变为 'χ（发c的音）
对于半元音Yy，只要让Υυ标锐音符就可，写作Ύύ
二、韵母表：
希腊字母有七个元音Αα Εε Ηη Ιι Οο Ωω Υυ，汉语有六个元音Aa Ee Ii Oo Uu Üü
Ηη被拿去当声母h，由于οω同源，并且他俩并一起恰好能发o所有的音，我们就将ο和ω合并，其中发奥和喔的时候用Οο奥密克戎，发欧的时候用Ωω欧米茄，这样实际上就剩下：
阿a=α 喔,欧o=ο,ω 俄e=ε 衣i=ι 宇ü=υ 乌u=ϋ
我们的小u很迷惑，自己应该对应谁？不要急，德语里就有发乌音的字母ü的例子，所以只要让Ϋϋ出场就可以了，于是：
乌u=ϋ
其中发奥和喔的时候用Οο奥密克戎，发欧的时候用Ωω欧米茄
下面是字母对应
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ji Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu (Vv和Ww) Xx Yy Zz
Αα Ββ 'Χ'χ Δδ Εε Φφ Γγ 'Ή'ή Ιι Γγ Κκ Λλ Μμ Νν (Οο和Ωω) Ππ Ϙϙ Ρρ Σσς Ττ Υυ Ͷͷ Ξξ Ύύ Ζζ Χχ(表示ch)
竖版对比：
Aa Αα
Bb Ββ
Cc 'Χ'χ
Dd Δδ
Ee Εε
Ff Φφ
Gg Γγ
Hh 'Ή'ή
Ii Ιι
Jj Γγ
Kk Κκ
Ll Λλ
Mm Μμ
Nn Νν
Oo (Οο,Ωω)
Pp Ππ
Qq Ϙϙ
Rr Ρρ
Ss Σσ
Tt Ττ
Üü,Uu Υυ,Ϋϋ
(Vv,Ww) Ͷͷ
Xx Ξξ
Yy Ύύ
Zz Ζζ
Chch Xx
特别说明：（其中发奥和喔的时候用Οο奥密克戎，发欧的时候用Ωω欧米茄）
三、整体认读音节：
这个其实没什么好说的，基本与汉语拼音完全一样
四、声调符号规则：
阴平（即轻声）不做标示
ˉ 阳平一声（声调不全时也可以用 ῀ 表示）
ˊ 升调二声
῞ 转折三声
ˋ 降调四声
例如：
你好吗？
Νἵ 'ήἅο μᾱ?
我很好，谢谢你。
Ͷὅ 'ήἕν'ήἅο , ξιὲξιὲ νἵ .
下面是希腊字母的手写体
名称：新希腊字母汉语正字法
优点：不管是从书面上还是读音上都与现行拉丁字母汉语拼音基本一一对应，背过字母按照汉语拼音拼写即可，上手速度快，便于初学者学习，同时读音也与希腊字母基本对应（可以直接用希腊语翻译软件读出来，与汉语听感基本一样）
经过简化去除了绝大部分不必要的变音符号，简洁美观
如果不考虑声调和补充字母ϙͷ的问题，可以直接用希腊语键盘迅速拼写
缺点：有些字母声调不全，比如看到的声调 ῀ 就是在没有 ˉ 时妥协替代的结果，声调不能通过希腊语键盘直接标注，需要复制对应字母，速度慢
需要字母Ϙϙ和Ͷͷ进行补充，速度较慢，复制到快捷短语里可以改善这一问题
那么所有的规则我们讲完了，现在来拼写一首诗吧
《Βǚσϋὰνζἵ - Ύὥνγμέι》
——Μάο ζέ δῶνγ
Φεṽγύὕ σὼνγ χῧν γϋῑ , φεῑξυἕ ύίνγ χῧν δὰο .
Ύἵσ'ήὶ ξυάνύά βἅιζ'ήὰνγ βῑνγ , ύώϋ ύὥϋ 'ήϋᾱζ'ήῑ ϙιὰο .
Ϙιὰο ύἕ βῢ ζ'ήεṽγχῧν , ζ'ήἵ βἅ χῧν λάι βὰο .
Δὰιδὰο σ'ήᾱν'ήϋᾱ λὰνμὰν σ'ήί , τᾱζὰι 'χώνγζ'ήῶνγ ξίὰο .
你们认出来这是哪首诗了吗？
完
热心网友
时间：2024-10-18 05:49
Γῑνγ λϋό κϋάνγξἵ .
译：精罗狂喜。
这是鄙人做的一个小小的尝试，不喜勿喷
'Ήϋᾱνύίνγ δὰλἅο πῑπίνγ .
译：欢迎大佬批评。
其中方案中Θθ,Ψψ(对应拉丁音节Thth,Psps)不用于汉语拼写
注：送气符号 ' 需要用ψ键打出（正好Ψψ的音也是送气音，变相回归了属于是）
一、声母表
希腊字母的声母与汉语拼音的声母基本可以一一对应，但是很明显缺少Cc Hh Jj Qq Ww Yy，而用音近形不近的字母代替学习困难且有违和感，所以部分采用古希腊字母及其读音，由于现存希腊字母没有“Qq”和“Ww”的对应，所以引进停用的古希腊字母Ϙϙ(Qoppa夸帕)和Ͷͷ(Waw瓦奥)
对于Jj，我决定用尖团音的方式用Γγ代替（与ι,υ组合），近代的老国音老官话包括现在官话中的江淮官话Jj的音也是由Gg和Jj分别发的
送气符号：“ ' ”
上古时期希腊字母的Ηη发的是h音，后来随着爱奥尼亚方言及其字母表的普及，字母η变成了一个元音，但是很多地区的方言仍有h音，所以就把左半部分单独作为一个字母，与η搭配表示h，后来heta越变越小逐渐变为一个附标，送气符号源于古希腊语字母heta（Ͱͱ，即Ηη的左半部分），后来演变为送气符号 '，我们现在将η复古为 'ή，现在就解决了h的问题
对于Cc的发音，我并不想用τσ来代替，考虑到χ的拉丁转写是ch，虽然发kh，但是既然转写是ch，那就给了我们利用的空间，所以就用χ代替ch的发音，与送气符号带来的擦音相结合，于是加送气符号 '变为 'χ（发c的音）
对于半元音Yy，只要让Υυ标锐音符就可，写作Ύύ
二、韵母表：
希腊字母有七个元音Αα Εε Ηη Ιι Οο Ωω Υυ，汉语有六个元音Aa Ee Ii Oo Uu Üü
Ηη被拿去当声母h，由于οω同源，并且他俩并一起恰好能发o所有的音，我们就将ο和ω合并，其中发奥和喔的时候用Οο奥密克戎，发欧的时候用Ωω欧米茄，这样实际上就剩下：
阿a=α 喔,欧o=ο,ω 俄e=ε 衣i=ι 宇ü=υ 乌u=ϋ
我们的小u很迷惑，自己应该对应谁？不要急，德语里就有发乌音的字母ü的例子，所以只要让Ϋϋ出场就可以了，于是：
乌u=ϋ
其中发奥和喔的时候用Οο奥密克戎，发欧的时候用Ωω欧米茄
下面是字母对应
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ji Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu (Vv和Ww) Xx Yy Zz
Αα Ββ 'Χ'χ Δδ Εε Φφ Γγ 'Ή'ή Ιι Γγ Κκ Λλ Μμ Νν (Οο和Ωω) Ππ Ϙϙ Ρρ Σσς Ττ Υυ Ͷͷ Ξξ Ύύ Ζζ Χχ(表示ch)
竖版对比：
Aa Αα
Bb Ββ
Cc 'Χ'χ
Dd Δδ
Ee Εε
Ff Φφ
Gg Γγ
Hh 'Ή'ή
Ii Ιι
Jj Γγ
Kk Κκ
Ll Λλ
Mm Μμ
Nn Νν
Oo (Οο,Ωω)
Pp Ππ
Qq Ϙϙ
Rr Ρρ
Ss Σσ
Tt Ττ
Üü,Uu Υυ,Ϋϋ
(Vv,Ww) Ͷͷ
Xx Ξξ
Yy Ύύ
Zz Ζζ
Chch Xx
特别说明：（其中发奥和喔的时候用Οο奥密克戎，发欧的时候用Ωω欧米茄）
三、整体认读音节：
这个其实没什么好说的，基本与汉语拼音完全一样
四、声调符号规则：
阴平（即轻声）不做标示
ˉ 阳平一声（声调不全时也可以用 ῀ 表示）
ˊ 升调二声
῞ 转折三声
ˋ 降调四声
例如：
你好吗？
Νἵ 'ήἅο μᾱ?
我很好，谢谢你。
Ͷὅ 'ήἕν'ήἅο , ξιὲξιὲ νἵ .
下面是希腊字母的手写体
名称：新希腊字母汉语正字法
优点：不管是从书面上还是读音上都与现行拉丁字母汉语拼音基本一一对应，背过字母按照汉语拼音拼写即可，上手速度快，便于初学者学习，同时读音也与希腊字母基本对应（可以直接用希腊语翻译软件读出来，与汉语听感基本一样）
经过简化去除了绝大部分不必要的变音符号，简洁美观
如果不考虑声调和补充字母ϙͷ的问题，可以直接用希腊语键盘迅速拼写
缺点：有些字母声调不全，比如看到的声调 ῀ 就是在没有 ˉ 时妥协替代的结果，声调不能通过希腊语键盘直接标注，需要复制对应字母，速度慢
需要字母Ϙϙ和Ͷͷ进行补充，速度较慢，复制到快捷短语里可以改善这一问题
那么所有的规则我们讲完了，现在来拼写一首诗吧
《Βǚσϋὰνζἵ - Ύὥνγμέι》
——Μάο ζέ δῶνγ
Φεṽγύὕ σὼνγ χῧν γϋῑ , φεῑξυἕ ύίνγ χῧν δὰο .
Ύἵσ'ήὶ ξυάνύά βἅιζ'ήὰνγ βῑνγ , ύώϋ ύὥϋ 'ήϋᾱζ'ήῑ ϙιὰο .
Ϙιὰο ύἕ βῢ ζ'ήεṽγχῧν , ζ'ήἵ βἅ χῧν λάι βὰο .
Δὰιδὰο σ'ήᾱν'ήϋᾱ λὰνμὰν σ'ήί , τᾱζὰι 'χώνγζ'ήῶνγ ξίὰο .
你们认出来这是哪首诗了吗？
完
