100分!!很急!!请日语高手翻译两段

发布网友发布时间：2024-10-01 14:37

共2个回答

热心网友时间：2024-11-15 12:03

すっかり自己绍介を忘れていました。私は1989年生まれで、今年で20歳になります。大学3年生で、中国*大学で*学を専攻しています。中学时代から私は日本の物事や文化に兴味を持ち始め、ずっと日本文化を勉强したいと思っていました。このころ、中日関系はちょうど微妙な时期でした。私は日本国民は优秀で、特に物事に対する真面目さは学ぶべきだと思っていました。私の英语はあまり上手ではありませんで、中学レベルから目立った进歩はしていません。もし英语がなかったら、もっといい大学に入学できたのにと、今となっては后悔するばかりです。中学高校时代にずっと真面目に勉强していたのは、大学入学でよい成绩を残せば、いい大学に入学することができると分かっていたからです。こんなわけで、中学高校时代を今、见てみると、面白みが少しもありません。

大学入学后は、大学一年では何をすればいいのか分からず、ただ头を掻き毟るばかりでした。大学1年生の夏休みに日本语の勉强を始めると、日本语はとても面白いことを発见しました。日本语には中国语と通じるところがあるだけでなく、中国语とかけ离れた部分もたくさんありました。日本文化はこのようにして中国と西洋文化を取り入れたのです。私は必死に勉强する决意をしたため、日本语の上达は目覚しいものでした。今年登录したのですが、12月6日には2级に受かりました。ヒアリングはまだまだですが、読解と文法はよかったです。自分自身の1年あまりのたゆまぬ努力が実を结んだのですが、まだまだこれからも努力を続けなくてはなりません。

热心网友时间：2024-11-15 12:03

自己绍介は忘れしまいました。私は1989年に生まれて、今はもう20ですが、大学三年生で中国*大学で勉强して、専门は*学です。中学から、日本のことと日本文化に大きな兴味を持って、わかるようになりたいのです。当时も中日関系の困难期でした。日本国民には确かにいろんな优秀な品质を勉强になって、特に物事に対する真剣な精神があります。私は英语が苦手なのですが、中学からずっとたいした进歩を得ませんでした。英语の原因ではなかったら、もっといい大学に入られましたが、今は后悔するしかありません。中学中ずっとがんばっいて、私のふるさとでは大学入试にいい成绩を取るがぎり、よい大学に入るしか希望はありません。ですから、今から见れば中学时代は楽しいことはめったになかったです。
大学にはいってから、一年生のときは何をしたらいいか全然わかりませんでした。大学の夏休みから日本语を勉强しはじめて、日本语は面白く思って、中国语と共通するところもありますし、违うところもあります。日本文化は中西方の文明を含んでいます。日本语の勉强に力を入れて、进歩も取っています。今年は申し込んで、ほどなく12月6日に二级试験を受け、聴解はまだ不足ですが、読解と文法はまあまあです。一年あまりたゆまない努力の表しになるのでしょうが、これからは努力しなければなりません。