唐玄奘翻译水平怎么那么差?

发布网友发布时间：2024-10-01 09:17

共2个回答

热心网友时间：2024-10-29 01:41

鸠摩罗什翻译的省去了啰嗦的部分。
因为经书太多了，唐玄奘当时也是打算这么翻译的，不过在翻译之前做了一个梦，有菩萨告诉他要全都翻译。
结果唐玄奘就非常严谨，一字不漏的，1:1翻译过来。
所以你说的啰嗦，梵文就是这样写的。

热心网友时间：2024-10-29 01:41

只有翻译的别人都看不懂，那才叫禅！

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com