“统计”作动词用时怎么翻译?

发布网友发布时间：2024-10-01 02:34

共1个回答

热心网友时间：2024-10-22 08:06

在英语学习的旅程中，我们时常会遇到一些似曾相识的挑战，仿佛是那些让人头痛不已的小妖怪。就像治愈系日漫《夏目友人帐》中的夏目贵志，通过“友人帐”将那些困扰着外祖母夏目玲子的妖怪名字一一归还，今天我们也将以一种新颖的方式，为“翻译”和“英专”这两个领域开创新的篇章。让我们一起揭开“统计”这个小妖怪的面纱，探索其在英语中的正确表达方式，将其收入“友人帐”，以便更好地应对未来的挑战。

首先，让我们来了解一下“统计”在汉语中的含义。在汉语中，“统计”的概念包含两层含义：一是对某一现象有关的数据进行搜集、整理、计算和分析的过程；二是总括地计算，例如将全国的数据进行一次统计。这个概念在英语中有着直接的对应，即“Statistics”这一名词形式，主要指的是数学的一个分支，涉及数据的收集、分析、解释、展示和组织。

然而，当“统计”作为动词使用时，其含义则有所不同。在绝大多数情况下，人们使用“统计”来表示“计算总数”的意思，即把一系列数据加起来得到一个总和。比如，老板可能会要求你“把上个月的开票情况统计一下”，这里的“统计”就是指计算开票数量和总额，而不是深入到数据的搜集、整理、计算和分析过程。

理解了这一点，我们就能更准确地在英语中表达“统计”的意义。以下是一些常见的表达方式：

1. 使用“Count”等表示计算的动词。例如，“Of course, comScore only counts users from the U.S., so the global picture is still blurry.”（当然，ComScore只统计了美国用户，因此全球情况仍不明朗。）这样的句子中，"count"即用于表达“统计”的动作。

2. 使用“Statistics”的名词、副词或形容词形式。比如，“The statistics of campus interviews show that for every 10 interviews 4 job offers are made.”（校园面试的统计数据表明，每10次面试中有4次提供了工作机会。）这里的"statistics"用作名词，表示“统计”的结果。

3. 使用其他相关的动词，如“add up”，“sum up”，“count up”，“calculate”和“tally”。这些词组都能用于表示计算总数的含义，如“Even though all the votes have yet to be counted in Afghanistan, the top challengers in presidential race both see victory.”（尽管在阿富汗尚未统计出所有选票，但总统竞选中的顶尖挑战者都看到了胜利。）在这里，“count”被“be counted”所替代。

以上是“统计”作为动词使用时的一些常见表达方式，通过了解这些不同的用法，我们在英语中就能更加精准地表达“统计”的概念，为学习和交流提供更大的便利。希望本文能够帮助到你，如你有其他见解或疑问，欢迎分享交流。