“我英语很差是事实,不骗你”翻译成英语

发布网友发布时间：2024-10-01 02:24

共5个回答

热心网友时间：2024-11-19 00:16

it is ture that my english is poor.
我人觉得，这样翻译比较好，毕竟
我觉得英语的感觉语中文不同，我觉得这样翻译更地道
不过意思有点出入
这个句子的意思是：我的英语的确很差
至于后面“不骗你”我觉得应该翻译成：no kidding
意思是：不开玩笑，我是认真的
（表示很诚恳）

热心网友时间：2024-11-19 00:17

It's the fact that my English is bad, no kidding!

热心网友时间：2024-11-19 00:17

English is the fact that I am very poor, do not lie to you

热心网友时间：2024-11-19 00:18

to tell the truth,it is the fact that my English is very poor

“不骗你”是中文中比较喜欢用的

热心网友时间：2024-11-19 00:18

It's the fact that I am very poor in English,no kidding.