西方各国语言对茶的称呼?

发布网友发布时间：2022-05-06 23:51

共1个回答

热心网友时间：2023-10-08 21:25

您好，西方各国语言中具有“茶”的意思的词语的起源，主要为“ㄑㄧㄚ”（chya）音系统和“ㄊㄝ”（tê）音系统。“ㄑㄧㄚ”音系统主要由陆路传播，地理大发现以后的传播主要由粤语读音“ㄑㄧㄚ”（ch'a或ts'a）和福建省厦门的方言（闽南语）的读音“ㄉㄝ”（白话字：tê）而来。葡萄牙主要从澳门进口茶，葡萄牙语的发音也为“ㄑㄧㄚ”（葡萄牙语的“chá”的发音为“ㄒㄧㄚ”）。而荷兰则主要从福建厦门、台湾一带进口茶，从荷兰输入茶的国家、如英国等，则多存在“ㄊㄝ”的发音，因此一般认为“ㄊㄝ”音多由海路传出，也造成了英文中“tea”这个词的由来。在汉字文化圈外，具有“茶”这个意思的单词的语言中，都不属于这两个系统的则十分罕见。日语的“茶”字发音包括：吴音“ジャ”（ja）、汉音“タ”（ta）、唐音“サ”（sa）等。惯用音的“チャ”（cha）为院政时代的《色叶字类抄》所提及，可能在产生汉音和唐音之间的时期传入日本。朝鲜语汉字音也存在“”（da）和“”（cha）的发音，当表示植物、饮料的茶的场合则使用“”（cha）。越南语的茶的字音包括标准汉越音的“trà”，和汉喃音的“chè”、“sà”、“chòe”、“chà”、“già”。以“ㄑㄧㄚ／chya”音为源的语言陆路传播或地理大发现以前的海路传播泰语（ chaa，而泰北的兰纳地方的读音则为 ma ），他加禄语藏语、尼泊尔语( ciyā)、印地语( cāe)、乌尔都语( cāe)、孟加拉语波斯语 ( chāy)、土耳其语 (ay)、阿拉伯语 ( shāy)、斯瓦希里语(chai) 希腊语(τσι tsai)、保加利亚语(чай chai)、罗马尼亚语(ceai)、塞尔维亚语(ча aj)、克罗地亚语(aj)、阿尔巴尼亚语、捷克语(aj)、斯洛伐克语(aj) 乌克兰语、俄语 (чай chai) 从澳门引入词汇“茶” 葡萄牙语 (chá) 以“ㄊㄝ／tê”音为源的语言从荷兰引入“茶”的国家（含荷兰的旧殖民地）荷兰语 (thee)、英语 (tea)、德语 (Tee)、匈牙利语(tea)、意第绪语、希伯来语( te) 法语(thé)、西班牙语 (té)、意大利语 (tè) 丹麦语(te)、挪威语(te)、瑞典语(te)、芬兰语(tee)、爱沙尼亚语(tee)、拉脱维亚语、冰岛语(te) 拉丁语 (thea)；从拉丁语 herba thea(茶之药）引入的: 波兰语（Herbata），立陶宛语（Arbata）亚美尼亚语印度尼西亚语(teh) 从英国引入的，英国的旧殖民地马来语(teh) 泰米尔语、僧伽罗语

记得采纳啊