总结《六人行》经典俚语

发布网友 发布时间：2022-05-06 23:18

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-05 06:16

Episode 4: The One With George Stephanopoulos Monica: Are you nuts? We\'ve got George Stephanopoulos\' pizza! 你们真的不知道？！我们有乔治.史蒂芬诺伯罗斯的比萨！ Rachel: Uh, Pheebs? Who\'s Georege Snuffalopagus? 嗯，菲比？谁是乔治.史蒂芬诺伯罗斯？ Phoebe: Big Bird\'s friend. 大鸟的朋友。 Friends 第一季在美国播出时，是一九九四年，当时是克林顿当总统，而George Stephanopoulos就是那个时期克林顿*顾问的名字。他是希腊移民，长相俊俏，算是常上新闻的热门人物。所以在这段之前的对话，Monica还一直追问送比萨的小弟，那人是否长得像地中海地区的人，当她确定那人的长相之后，就感到非常地兴奋。至于Phoebe为何会回答是《芝麻街》里“大鸟”Big Bird的朋友呢？这其实是一个非常有趣的笑点。因为这里Rachel是一时口误，竟然把*人物George Stephanopoulos念成Georege Snuffalopagus。而在美国家喻户晓的儿童节目《芝麻街》内，大鸟一直幻想出来的好朋友，就叫做Snuffalopagus，但它不是人，而是一只可爱的大象。 Episode 5: The One With the East German Laundry Detergent Joey: Monica, I\'m telling you, this guy is perfect for you. 莫妮卡，我告诉你。这个家伙非常适合你。 Monica: Forget it. Not after your cousin who could belch the alphabet. 算了吧。继你上次那个打嗝会嗝出字母的表哥，别再介绍一个来。 所谓打嗝会嗝出字母，就是指有些无聊的人，会故意打一个长长的嗝，然后会利用打嗝发出字母的音，有一些很厉害又没事的无聊人，真的有办法用打嗝从A念到Z。其实这是一个很粗俗又没教养的行为，而美国人会觉得这样做的人是“红脖子”redneck，这个字代表“美国南方乡下作粗活的人”，是一种很鄙视性的说法。 Episode 6: The One with the Butt Monica: You guys, I am not that bad! 各位，我才没有那么糟糕！ Phoebe: Yeah, you are, Monica. Remember when I lived with? You? You were like, a little, y’know, Ree! Ree! Ree! Ree! 有，你有，莫妮卡。还记得之前我跟你住的时候吗？你简直，有点，你知道吗。（叫）咦！咦！咦！咦！ Monica: That is so unfair. 那么说太不公平了。 Phoebe发出一串“咦……”的怪叫声，是在模仿电影《惊魂记》Psycho中，凶手在浴室中杀人的恐怖背景音乐，这声音一出现，大家就会联想到片子中疯子的行径。所以Phoebe模仿这叫声，就是指Monica的行为不正常，把他吓得时时心神不宁。 Episode 7:The One with the Blackout Joey: Hi, everyone. 大家好。 Ross: And officiating at tonight’s blackout, is Rabbi Tribbiani.( Tribbiani是Joey的姓) 而今天主持停电之夜仪式的，是崔比安妮拉比。 Joey: Well, Chandler’s old roommate was Jewish, and these are the only candles we have, so…Happy Chanukah, everyone. Candler之前的室友是犹太人，而这些是我们仅剩的蜡烛，所以……大家光明节快乐。 光明节为期八天，约在每年十二月初，是为了纪念当初犹太祖先夺回耶路撒冷圣殿，当时在圣殿献灯的灯油，原本只能燃烧一天，最后却燃烧了八天的奇迹。犹太人会从光明节第一天起，在九座烛台上依次由右至左，一天插上一支蜡烛，直到第八天八根蜡烛一起为止，而*的蜡烛则是专供引火之用。过节期间，亲友都会团聚一堂，目睹点燃烛火并一起祷告。而Joey 把这些具有宗教意义的烛台点燃，只为了应付停电之需，跟它本身神圣的意义形成强烈的对比，所以Ross 才开玩笑称他为“犹太教士（拉比）”Rabbi。 Episode 9: The One where the Underdog Gets Away Monica: Does anybody wanna split this with me? 有人要跟我分这个吗？ Joey: Oh, I will. 哦，我要。 Phoebe: Ooh, you guys have to make a wish. 哦，你们要许个愿哦。 Monica: Make a wish? 许愿？ Phoebe: Come on, you know, thanksgiving. Ooh, you got the bigger half. What’d you wish for? 拜托，这是感恩节也，哦，你拿的那一半比较大。你许的愿是什么？ 在西方的传说里，凡是吃到鸟类胸前的三叉骨，就可以一人拿着骨头的一段各自许下愿望，然后一起折断。谁拿到较长的一段，谁的愿望就能成真，而这块能让人许愿的骨头，就叫“许愿骨”wishbone，所以感恩节吃火鸡大餐，大家吃到火鸡的三叉骨时，都会依照传统许愿。这里Phoebe是要表示，即使感恩节只有三明治可吃，还是可以拿三明治当许愿骨，拿到比较大那一半的人许愿，这样才有感恩节的气氛。 Episode 10:The One with the Monkey Phoebe: Hi, Max! 嗨！迈克斯！ Max: [Angry] Yoko. [to David] I’ve decided to go to Minsk without you. （愤怒）小野洋子。（对大卫）我决定就算没有你，我也要去明斯克。 David: Wow. 哇。 小野洋子名字的英文拼法是Yoko Ono，她是一位知名的前卫艺术家，但更为人知的头衔，则是“披头士”the Beatles 主唱 John Lennon 的太太。她在披头士最红的时期，跟John Lennon相识相恋，之后两人甚至还合组乐团，一起出专辑。很多披头士的歌迷不喜欢小野洋子，觉得她是造成披头士两位主唱John Lennon和Paul McCartney的不合，并进而解散乐团的原因之一。所以这里Max愤怒地说Phoebe是小野洋子，就是比喻他们好兄弟之所以决裂，全是因为David迷恋Phoebe的关系。 Episode 17:The One with Two Parts Nurse: Excuse me…This hospital is for PEOPLE! 抱歉……这医院是给“人”看病的。 Ross: Lady, he is people. He has a name, OK? He watches Jeopardy! … Please, please have a heart! 小姐，他是人。他有名字，你懂吗？他看《快问快答》！……拜托，拜托你发发善心！ Jeopardy是美国相当知名的日间问答节目，这节目播出至今已经十八年了。Jeopardy的主持人Alex Trebec是主要发问人，每次会有三位来宾在台上对抗，题目会分几组类别，每个题目又依难易度有不等的金额，凡是答到最后累计到最多奖金的人就就是冠军，并取得卫冕资格。Ross这里就是要说，他的猴子会看这种节目，所以是只象人一样，会思考的猴子。 Episode 18:The One with All the Poker Rachel: OK, OK, it’s my turn. 好，好，换我了。（看一眼题目卡） Chandler: Go. 开始。（Rachel开始画出一个像豆子的图案） Ross: Uh…bean! Bean! 恩……豆子！豆子！ Joey: The Unbearable Likeness of Bean! 生命中不能承受之轻。 Rachel: Yes! 对！ Monica: That, you get? That, you get? 那样你也知道？那样你也猜得出来？ Joey的回答其实是一个相当好笑的谐音，实际答案《生命中不能承受之轻》的正确原文应该是The Unbearable Lightness of Being. 这是知名捷克作家米兰.昆德拉（Milan Kundera）的著名小说，曾改编成电影《布拉格的春天》。但此处Rachel画了一颗“豆子” bean, bean和being音近，Joey又觉得Rachel的豆子画的“受不了的相像”Unbearable Likeness，所以他就组成了这句The Unbearable Likeness of Bean，表面意义是“像得不得了的豆子”，但谐音就是The Unbearable Lightness of Being，所以他答对了。 Episode 21: The One with Fake Monica Woman: Hi. I’m Monica. 嗨。我是莫妮卡。 Monica: Oh. Monica…Hi. I’m Mo…nana. 哦，莫妮卡！……嗨。我是莫……娜娜。 Woman: Monana? 莫娜娜? Monica: Yeah. It’s Dutch. 对，那是荷兰名。 Woman: You’re kidding! I spent three years in Amsterdam. 不会吧！我在阿姆斯特丹待了三年。（开始讲一堆荷兰话） Monica: Um, Pennsylvania Dutch. 呃，是德裔宾州人的名字。 Dutch是“荷兰语的，荷兰人的”；而Pennsylvania Dutch则是指“德裔宾州人”，或他们说的一种夹杂英语的德语。因为十八世纪的德国有一个*教派“门诺教派”叫做the Amish, 信徒们不堪其它教派排挤，移民到现今美国宾州东部，过自己理想的生活。直到今天这群德裔宾州人依旧维持祖先传统，他们保持自己的服饰，不接受正统教育，也远离所有科技产品，社区里过着自给自足的农业生活，家家户户虔诚信仰上帝。这里因为Monica一开始辧她是荷兰人，但对方马上和她讲荷兰话，她转不过来只好说自己是德裔宾州人。所以之后假Monica带她四处玩乐享受生活，Monica觉得新奇之际，假Monica也不断提醒那是因她是德裔宾州人，没见过世面之故。 Episode 23:The One with the birth Carol : I was looking at stuffed animals, and Susan wanted a Chunky. 我在找填充动物娃娃，苏珊则是想吃强奇巧克力。 Ross : Susan wanted a Chunky! We’re having a baby, OK? A 苏珊想要吃强奇巧克力！我们要生小宝宝了耶。没人会停下车去买强奇巧克力的。 Chandler : I used to have that bumper sticker. 我以前有一个那样的保险杆贴纸。 bumper sticker是指贴在汽车后方“保险杆上的贴纸”，上面常会写些有个人风格的俏皮话，好给后方来车看，比如：“All men are idiots…and I married their king.”所有男人都是白痴……而我嫁给了当中最白痴的那位。而Chandler说出这句，是顺着上一句Ross讲的话，开了Ross一个玩笑，因为We’re having a baby! We don’t stop for Chunkys.像是保险杆贴纸上才说的俏皮话。

热心网友 时间：2023-10-05 06:16

How are you doing~~~~

热心网友 时间：2023-10-05 06:17

不知道！