"关窗"日语用"しめる"还是"闭じる"?

发布网友发布时间：2024-09-29 04:40

共3个回答

热心网友时间：2024-10-08 00:38

[闭じる] 【とじる】【tojiru】

【自他下一】
闭;离;结束;告终

（1）闭,关闭;盖;合.
戸が自动的に闭じた／门自动关上了.
贝のふたが闭じる／贝壳闭上.
窓が闭じたまま开かない／窗关着不开.
箱のふたを闭じなさい／把盒子盖上.
本を闭じなさい／合上书吧.
（2）〔终わる〕结束.
これで会を闭じることにいたします／会就开到这里;现在散会.
式は11时に闭じます／仪式十一点结束.
伟大な生涯を闭じた／结束了伟大的一生.

[闭める] 【しめる】【simeru】

【他下一】
系结;勒紧;关闭;管束;拘管;榨;挤;合计;结算;勒死;掐死;严责;教训;减缩;节约
[ 缔める;绞める;榨める;闭める ]

关闭,合上;〔见えないように〕掩上.
戸を闭める／关上门.
窓をきちんと闭める／关严窗户.
カーテンを闭める／掩上窗帘.
引き出しを闭める／把抽屉关上.
店を闭める／关上店门; 上板儿; 下班打烊;〔休业する〕歇业.

[闭める] 【しめる】【simeru】

前面那个是自动词相当于是物体自身的状态比如说门开着
后面那个是他动词相当于认为使物体改变状态比如说把门打开

热心网友时间：2024-10-08 00:38

窓を闭める

热心网友时间：2024-10-08 00:39

窓を闭める　窓を闭じる
都可以，但两个词含义不完全相同。

闭める
表示把具有内部空间，并且可开可闭的结构物体的敞开部分关闭起来将。空间开口部分关闭。
窓を闭める　关窗
店を闭める闭店
戸を闭める　关门

闭じる
它的用法与闭める是有差别的。
読みかけの本を闭じて立ち上がった（×闭める）。／把读了一半的书合上站了起来。
由于闭じる具有完结、终止、完全关闭的意义，所以当表示关闭时，不能用程度副词来修饰它。所以下列例句不能用闭じる。
窓を半分闭める（×闭じる）。／半关窗户。
窓をぴったり闭める（×闭じる）。／把窗户关严。