在Trados中合并多个TM库

首先，创建两个基础的sdltm库作为示例。合并过程如下：假设我们要将cn-en-02.sdltm的内容合并到cn-en-01.sdltm中。在Trados的“翻译记忆库”界面，打开cn-en-01库，点击“导入”按钮，然后选择“添加文件”。遇到的一个小问题是，TM库的扩展名为sdltm，但文件选择器中并未直接显示。解决方法是，在文...

UIkit是一套轻量级、模块化且易于使用的开源UI组件库，由YOOtheme团队开发。它提供了丰富的界面元素，包括按钮、表单、表格、对话框、滑块、下拉菜单、选项卡等等，适用于各种类型的网站和应用程序。UIkit还支持响应式设计，可以根据不同设备的屏幕大小和分辨率进行自动调整，确保用户获得的视觉体验。此外，UIkit的文档齐全、易于使用，开发者可以轻松地学习和集成到他们的项目中。总的来说，UIkit是一个功能强大、易于使用且适用于各种场景的UI组件库，非常值得推荐。网易云信提供一站式的 1 对 1 UIKit 组件库，可以更快地搭建 1 对 1 社交平台，能够快速实现音视频呼叫、音视频通话、1对1消息发送、美颜和礼物功能，直接可以复用我们的组件源码就可以了。优势：1、全套1对1 UI组件，接入更快；2、全套业务代码...

打开Trados2014后，依次打开：文件→选项→编辑器→自动沿用 右边的对话框里，有两个勾选项没有勾选。如下图：向左转|向右转 这两个就是解决问题的关键，请对比一下勾选前后的状态，就明白了。这里有Trados2014视频教程，可供参考。abctm.cn/Trados/ （复制到地址栏即可）重要提醒：尽量不要这样设置。

合并翻译记忆库的软件有很多，trados算一种 Tmxmall在线私有记忆库管理。（云记忆库，走向云时代）在Tmxmall官网，便可实现记忆库合并，只需将tmx文件导入即可 特点：网页在线导入，操作简单。TMROBOT-【可到Tmxmall官网下载】（记忆库合并与分割；本地记忆库查询检索）通过TMROBOT语料管理软件，可轻松实现记...

翻译记忆库TM：可以和trados等翻译软件一起使用，在翻译新文档时进行自动匹配。这就意味着，以前翻译过的句子、段落或是文本可以不需要重新翻译。译者可以根据需要随时重复使用已翻译的内容。翻译记忆库中输入的内容越多，翻译后面的项目就越快。译者会有更多时间来斟酌以前没有遇到过的翻译内容。而且，这个...

SDL Trados 2007 是一款专为团队协作翻译设计的工具，它的一大特色是其翻译记忆库（TM）。这个数据库的作用是收集并存储翻译过的文本，作为语言资源库，用于提升翻译效率。当翻译人员处理新的文本时，如果遇到与之前翻译过的相似或相同的句子，Trados会智能地推荐已翻译过的相关内容，避免重复工作。这样，...

TM 需要用Translator's Workbench创建，打开Translator's Workbench后，用File-New就可以新建了。至于生成TTX文件，用的是TagEditor，用TagEditor打开需要处理的文件保存即可。

有了这个方法，不仅可以充分享有专业语料库资源，还可以满足客户对Trados翻译文件格式的要求，同时还可以生成Trados语料库。具体方法如下：1）登录freetm.com （免费）2）使用TMXBASE帐号登录，连接你需要的语料库3）完成文档翻译4）使用双语结果文件下载模式，选择Trados兼容格式完成下载 ...

Trados是一种计算机辅助翻译(CAT:Computer Aided Translation)软件,它也称为翻译记忆(TM:Translation Memory)软件。什么是翻译记忆?简言之,就是将译员做过的工作,用Trados提供的工具存储起来,放到两个主要的数据库(记忆库)中,一个是句料库(用WinAlign工具制作),另一个是术语库(即Multiterm)。在进行翻译工作的...

SDL Trados 2007 是一款强大的协作翻译工具，特别适用于团队工作。它通过创建语言数据库，即翻译记忆库（TM），来提升效率。在这个数据库中，软件能够识别并记录下翻译过的重复内容，形成一个翻译资源库。在翻译过程中，当翻译者遇到与之前已翻译句子相似或完全相同的文本，Trados会自动推荐先前已存储的翻译...

使用SDL Trados时间越长，积累的翻译内容越多，工作效率提升。随着时间推移，TM稳定减少新工作中需翻译内容的量，显著提高翻译速度和准确性。SDL Trados TM在内部和外部网络中协同使用，全球客户可以利用完整的术语库进行工作。翻译人员可以在线获取所有翻译资源，无论通过互联网还是实时分享中央术语库资源。Bil...