朱生豪把「tobe,ornottobe.」翻译成「生存还是毁灭」

发布网友发布时间：2024-09-30 04:31

共1个回答

热心网友时间：2024-10-19 10:24

事先声明：本回答只涉及原文句意。由于能力所限，中文翻译的遣词造句，以及戏剧的台词效果不在本答案讨论范围之内。

让我们深入理解莎翁那句著名的独白“生存还是毁灭”，以期更全面地把握其意蕴。莎士比亚使用的是16世纪的近代英语，与当代英语存在显著差异。朱生豪在翻译时，虽然捕捉了这句话的基本意义，但表达的范围和深度可能有所缩减。

完整句子是：“To be, or not to be, that is the question.”

首先，让我们审视“be”的用法。在莎士比亚的语境中，“be”不仅表示“存在”，更蕴含了“生存”的深层含义。参考牛津大词典中的解释，be表示在现实世界中的存在，可以理解为“存在，发生”或“生活”。这与我们现代英语中“be”的使用存在本质区别。在莎士比亚的时代，“be”完全被当作实义动词使用，而非仅仅作为系动词。

举例说明，我们可以看到与莎士比亚时代相近的文献中，“be”的用法与“生存”紧密相连。比如，“They believe...nothing to be but that which they see”，意味着他们除了亲眼所见的，其他事物都不存在于他们的认知之中。这强调了“be”在描述现实存在时的直接性和生活意义。

再如，“All things that are, or ever were, or shall hereafter be”，这句强调了“be”在描述过去、现在与未来中的存在状态，进一步凸显了“生存”的概念。

圣经中也多次使用了“be”来表达生命与存在的意义，如“Enoch walked with God: and he was not, for god took him”，这句明确将“be”视为“存活”的同义词。

接下来，我们不能忽视后半句“that is the question”的独特用法。这里的“the question”并非普通的疑问句，而是强调了这个问题的重要性。这句话实际上传达了“这个问题是最重要的，是代表性的”，这与牛津大词典中“used to indicate that someone or something is the best known or most important of that name or type”的解释相符。

因此，结合“be”和“the question”，我们可以理解为：“要不要存活于人世间，这真是问题中的问题。”这句话不仅是王子在思考生存与死亡的挣扎，更是对西方哲学史中一个核心问题的凝练表达。正如加缪在《西西弗神话》中的开篇所言：“只有一个真正严肃的哲学问题，那就是自杀。判断人值得活在世上吗？”这句话揭示了“生存还是毁灭”背后的深层思考——对生命意义的探索与质疑。

总之，“生存还是毁灭”不仅仅是一句台词，它是对生命、存在、价值和意义的深刻反思。在莎士比亚的笔下，这一独白成为了西方哲学与戏剧中不可忽视的经典，激发了无数人对生命本质的探求。