国风·郑风·萚兮注释译文

发布网友发布时间：2024-09-05 22:40

共1个回答

热心网友时间：2024-11-16 19:31

在古代的国风篇章中，我们来到了郑风的《萚兮》一诗。这首诗以其独特的意象和深情的交流，向我们展现了古代人对自然的观察和情感表达。

首先，我们来看这首诗的注释部分。"萚"在这里象征着脱落的木叶，它的发音为tuò，就像落叶随风飘摇的景象。"女"，在诗中同"汝"，指的是你，拉近了诗与读者的距离，仿佛是诗人与听者的亲密对话。

"倡"在这里被解释为"唱"，或说是倡导，它引导着兄弟们一同参与到歌唱的行列中。"漂"则被音译为"飘"，形象地描绘了风吹落叶的动态画面。而"要"，在这里被解释为"腰"，象征着歌声的收尾，也意味着和声的和谐统一，即"和也"，兄弟们歌声的完美融合。

翻译到现代，诗的内容可以这样理解：兄弟们，你们听着，风吹动着那落叶，就让我们一起唱起这关于落叶的歌，我来与你们呼应，共同唱出这自然的乐章。当风吹落了落叶，我们的歌唱也如同落叶般落下，但最终在和谐的和声中收束，留下温馨的余韵。

扩展资料

在《诗经》305篇中，《萚兮》该是最短小的之一，它的文辞极为简单。诗人看见枯叶被风吹落，心中自然而然涌发出伤感的情绪；这情绪到底因何而生，却也难以明说——或者说出来也没有多大意思，无非是岁月流逝不再，繁华光景倏忽便已憔悴之类。他只是想有人与他一起唱歌，让心中的伤感随着歌声流出。“叔兮伯兮”，恐怕也并无实指之人，不过是对于可能有的亲近者的呼唤罢了。