为什么漫画中有的角色会打鼾?
发布网友
发布时间：2024-09-05 23:22
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-23 11:04
首先，zzz作为睡眠/打鼾的表示至少可追溯到1918年（跟我爷爷差不多大？！），在这本书American Dialect Society's Dialect notes的第5卷中有提到。
一种可能的理论，zzz是来源于在漫画中作为拟声词模拟鼾声的。
1，作为拟声词这点容易理解。换句话说，你试一试，当一个人打鼾时，凑上耳朵去听，跟连读“z-z-z-z"很像。
2，而另外，在漫画中，要寻找到一个能融入画面的，具有较好的标识性的字母组合去表达”睡眠/打鼾“这一活动；"zzz"这个缩写具有较好的画面辨识度。
Why Does ZZZ mean sleep?这个里面解释说道”Because there is no other way to represent sleeping, the artists came up with onomatopoeia: a sound-word, put simply.“漫画艺术家们除了找到一个简易的拟声词，没有别的更好的办法来表达睡觉这一主题了。而已有的拟声词如”Buzz, boom, bang, crash, zip, pow and clang“它们都已经有各自具体的含义，用来表达睡觉会有造成混淆的困扰。
还有俚语常以zizz指「睡觉」，作名词、动词都可以， 例如：
(1) He felt refreshed after a good zizz.（他好好睡了一觉之后，精神抖擞）
(2) He left while I was zizzing.（他在我睡觉的时候离开了）
其实还有一个英国俚语
Catch some zzzs 睡一觉 zzzs就是睡觉的意思……所以我大部分看见的漫画只有3个z。不会是4个z。
