超能勇士名词翻译
发布网友
发布时间：2024-09-06 00:52
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-07 16:21
在超能勇士的世界里，名词的翻译充满了巧妙和文化内涵。例如，"Maximal"的中文译名"巨无霸"，完美地捕捉了其含义中的"最大、最高、全面"。
"Predacon"源自predator，直译为"食肉兽"，在变形金刚系列中，这一词汇被译为"掠食兽"，富有力度。
Cybertron的词根Cyber-表示电子，tron为名词后缀，因此"电子星"是官方翻译，但在一些作品中被译为"塞伯特恩"，虽然有趣，但不如"电子星"准确。"Optimus Primal"源于optimus和primal，意为"理想的原始"，在中国被译为"擎天圣"，与擎天柱的英文名相近，十分贴切。
Rhinox的来源是rhino，译为"犀牛"，而Rattrap则展现了美国幽默，原意为"捕鼠器"，在《更好的捕鼠器》一集中，"精灵鼠"的译法恰如其分。
Cheetor来自Cheetah，直译为"印度豹"，而Tigatron则是老虎与tron的结合，形象地译为"虎电"。
Dinobot的名字源于dino（恐龙）和bot（机器人），代表"恐龙机器人"，"飞箭"作为"Airazor"的译名富有特色。
Depth Charge本义为深水炸弹，译为"急先锋"十分贴切。而Silverbolt的银箭之名，保留了原意。
Blackarachnia的翻译并非黑寡妇，而是黑蜘蛛，字面意思清晰。Tigerhawk则结合了老虎和鹰的元素。
Megatron原本是技术名词，象征强大，中文译为"威震天"，体现了其力量感。在《野兽之战》中，它有另一层含义，译为"霸王龙"则不准确。
Waspinator的翻译中，"wasp"与"spinate"结合，直译为"有刺的黄蜂"，恰如其分。Inferno意为地狱，译为"地狱火"更为贴切。
Tarantulas源自tarantula，译为"狼蛛"，形象地描述了这一角色。Rampage本身就是狂暴的意思，保留原意即可。
Quickstrike结合了快速和打击，"快刀"的译法简洁有力。Scorponok的翻译则来自scorpion，"蝎子"形象直观。
Terrorsaur源于pterosaur，带有"令人恐惧的恐龙"之意，故译为"恐惧龙"或"恐龙兽"。Ravage的本义是破坏，"掠夺兽"是其更准确的中文译名。
扩展资料
超能勇士（又译作野兽之战），英文名Beast Wars，香港译为“特种变形勇士”，改编自同名产品系列的动画电视系列剧，是早期利用全3D电脑动画所绘制的电视系列剧先驱之一，美版《变形金刚G1》的续作。本片采用革命性的3D动画模式，日版为美版的配音输出版本。共分为三季，一共52集，其中第一季26集，第二季13集，第三季13集。故事内容主要叙述巨无霸与原始兽在史前地球上所展开的战斗。
