交际翻译交际翻译与语义翻译之间差异
发布网友
发布时间：2024-08-25 01:50
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-25 02:25
交际翻译的核心关注在于目的语的读者，其目标是消除他们在阅读或交流中可能遇到的难题，以确保顺畅的沟通。译者在此过程中，会尽可能地适应读者的需求，确保信息的传递清晰易懂。例如，纽马克举的例4中，语义翻译将德语“Bissiger Hund!”译为“那条狗咬人”，法语为“凶狗”，都是陈述事实。而交际翻译则译为“小心恶狗！”，这种形式具有警告的意味，更符合交际情境。
另一方面，语义翻译更注重原文内容的忠实呈现，译者坚守在源语言文化的基础上，着重解释原文的含义，如例5中的告示。德语版本使用的是语义翻译，强调提供信息；而法语版本则通过交际翻译，强调了告示的功能，即提醒人们小心油漆。英、德版本都是告知性质，而法语则更偏向于交际效果。
交际翻译产出的译文往往简洁明了，符合特定语境，即使面对复杂文本，也会尽量使用通用词汇，以确保易于理解。相反，语义翻译往往追求内容的详尽和精确，可能会导致译文冗长且复杂，译者更关注原文思想的传递，而非解释。
扩展资料
语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。
