“公司章程”的各种英文表述|法务英语
发布网友
发布时间：2024-09-04 22:43
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-04 21:02
英文表述包括organizational documents、constitutional documents、charter documents 等。
“章程组织文件”在英国法域分为Memoranm of Association 和 Articles of Association。
Memoranm of Association，意为“章程大纲”，主要记载公司基本信息，如公司宗旨、授权股本，需向公司注册机构提交。
Articles of Association，称为“章程细则”，主要涉及公司内部管理事项，通常无需向注册机构提交。
在英国、香港和澳大利亚等法域，Memoranm of Association已被取消，仅要求一份单独文件，即 Articles of Association。
在美国法下，corporation是一类具有法人身份的股份公司。其“章程大纲”称为Articles of Incorporation，“章程细则”为by-laws。
美国法下的 LLC 是介于 corporation 与合伙企业之间的一种混合型企业形态。其“章程大纲”称为Articles of Organization /Certificate of Formation，“章程细则”通常表述为Operating Agreement，实务中常译为“运营协议”。
在美国，Certificate of Incorporation与 Articles of Incorporation含义相同。在英国等受其影响的法域中，Certificate of Incorporation是指公司注册机构签发的“公司注册成立证明”。
在*法系，如我国和德国，“公司章程”一般指名为“公司章程”的文件，英文对应表述为Articles of Association。我国实务中，还存在“股东协议”或“合资合同”，但通常不认为属于公司组织章程。
