星辰大海丨沃拉雷(volare novels):“不一样”的女频英译网站
发布网友
发布时间：2024-08-20 22:39
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-30 14:24
“Volare”这一名字源于拉丁语，意为“飞翔”，其创始人“艾飞尔”（etvolare）的网名寓意着带领读者和译者共同遨游在故事的世界。网站的logo象征着这一愿景，用羽毛形象地展示了这个平台的使命。
艾飞尔，一个台湾华人，凭借对武侠剧和言情小说的热爱，投身于翻译工作。她在2015年偶然进入网文翻译领域，决定以volare novels为平台，起初仅为展示个人作品，但在发现某些独特类型如科幻和搞笑小说在其他平台关注度不足后，她萌生了打造一个包容这些作品的空间的想法。2017年，她辞去华尔街金融工作，全身心投入volare novels的运营。
volare novels的翻译作品以“特色”为筛选标准，主要通过书友推荐接触中国网文。截至2017年，已翻译并发布28部作品，其中14部男频，14部女频，覆盖多个知名中文文学平台。编辑团队由全球各地的30多名译者和约30名编辑组成，他们通过严格测试才能参与，收入主要来自读者打赏、众筹和广告。
volare的读者群体分布广泛，30%来自美国，12%来自东南亚，反映出其主要由真正对中文网文感兴趣的外国人构成。网站的交流活跃在Discord和Reddit等社交平台上，而非仅仅局限于网站评论。
volare认为，中国网文吸引海外读者的吸引力在于其细腻的情感描绘、独特的互动设定，以及新颖的元素。例如《超级红包群》这样的作品，展示了中国文化的独特性。随着影响力的提升，volare正与多个中国文学平台合作，并计划在未来更多元化地传播华文流行文化，包括女频小说和相关衍生内容。
