英汉法律翻译案例讲评内容简介

发布网友发布时间：2024-08-21 11:32

共1个回答

热心网友时间：2024-08-21 16:22

本书的独特之处在于，它以一种如同批改学生作业的方式，深入浅出地向读者传授法律翻译技巧。作者选取一些翻译水平较高的学生的译文，或者选用已公开的、具有代表性的法律译文，进行详细的剖析和讨论。每一篇译文都围绕其核心问题，进行深入的探讨和精细的打磨，其目标在于清晰揭示法律翻译背后的规律，帮助读者深刻理解和掌握法律翻译的核心要领。

通过这种方式，读者不仅能了解到翻译的实际操作过程，还能看到翻译过程中可能遇到的挑战和解决策略。每一步解析都旨在揭示翻译策略和语言选择背后的逻辑，使读者能够举一反三，提高自己的翻译能力。无论是对法律专业人士还是对法律翻译有兴趣的学习者，这本书都是一个实用且富有启发的工具。

阅读这本书，如同在翻译的实践中学习，通过实例和分析，读者可以逐渐掌握法律文本的准确表达、术语选用以及法律语言的严谨性，从而提升自己的法律翻译水平。