翻译笔记丨Male or Female?——性别原来不止两种

发布网友发布时间：2024-08-20 22:59

共1个回答

热心网友时间：2024-09-01 04:49

在翻译一份问卷时，我遇到了一个令人意外的选项，引发了深入的探讨。性别，传统上定义为男和女，但现实远比这复杂。非二元性别这一概念开始浮现，它挑战了传统的性别划分。

例如，我朋友提到他们学校的性别选项中，竟有七个选项，而非常见的两个。除了男女，还包括indeterminate（未确定性别）、transgender（跨性别）、intersex（双性人）、unspecified（未明确）和prefer not to disclose（不愿透露）。在进一步探索中，我发现Facebook为用户提供的性别选项竟然多达56个，这显示了性别认同的多样性。

这些选项背后是性别理论的丰富内涵，如无性别（Agender）、两性人（Androgyne和Androgynous）、双性人（Bigender）、顺性别（Cis）和跨性别（Trans*），每一种都代表了自我认同的多元可能。这些选项不仅关注个体的感受，也尊重每个人选择表达自己性别的自由。

有人质疑这样的分类是否必要，但正如Facebook设备工程师Brielle Harrison所说，尽管对大多数人可能影响不大，但对于少数人来说，这却是生活中的重要转变。性别分类的扩展，正是为了更好地理解和接纳性别多元性。