大家觉得动画片日语配音好还是国语配音好?

发布网友发布时间：2024-09-02 22:56

共5个回答

热心网友时间：2024-09-02 23:34

一开始我也看的是国语的而且专门找国语的，比如柯南，相信绝大多数人看柯南都是在电视上看到的是国语，但是到了300多集的时候没国语的了（当时）。很想看啊没办法啊看中文字幕，很不习惯而且很累。但是看多了习惯了之后再回头看国语配音就会觉得很假很恶心。此次不在看国配日漫。
个人觉得国内动漫不发达是一个原因。感觉只是翻译过来了没过多的感情投入。技术的差距，像日本声优那是大人气啊，有不少声优来过中国吧！在中国人气也很高。中国的声优呃就不吐槽了..
另外一个原因，语言。日语的语气助词很多，比如叫熟人的名字，多数是加个酱，但也不别的助词，国语的就全部小~~，前些时轻音少女我很喜欢看了，有次无意看到了有国语版的就进去看了看，人名全是小~~ 小~~，一两个就算了全小什么的感觉很不爽。还有秋山澪很经典的几个萌音（不要~~,听不见~~,"真的吗"~~)用中国的语言就完全无法表达那种感觉。
简单说就是有些夸张的时候日语很好的可以表达出那种那种感觉，汉语就感觉有点假（听多日语就会这样.
申明我是中国人热爱国语啊！只是就事论事，各有各的好处。只是动漫这方面喜欢日语配音。

热心网友时间：2024-09-02 23:38

各有各的好
但日本的配音很专业和国内比起中国的配音还是差很多的
但现在网络上自己给日本动画配音的也很多其中有些配得还是多好的
如果像日本那样专业化点多点培训的话应该还是不错的

热心网友时间：2024-09-02 23:34

呃，日本声优比中国专业，而且日语可塑性比中文强，中文有时候听起来会怪怪的，日语听起来舒服
但是也有配的不错的中配啊=。=

热心网友时间：2024-09-02 23:34

日语的好

热心网友时间：2024-09-02 23:40

感觉英语的不错，国语相对日语也很不错

热心网友时间：2024-09-02 23:33

热心网友时间：2024-09-02 23:41

呃，日本声优比中国专业，而且日语可塑性比中文强，中文有时候听起来会怪怪的，日语听起来舒服
但是也有配的不错的中配啊=。=

热心网友时间：2024-09-02 23:33

感觉英语的不错，国语相对日语也很不错

热心网友时间：2024-09-02 23:36

日语的好

热心网友时间：2024-09-02 23:40