文学与翻译目录
发布网友
发布时间：2024-08-07 07:49
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-17 16:43
以下是关于文学与翻译的目录，涵盖了作者从1983年至2002年的研究成果和实践探讨。
前言（2003年）
上编
再创论（1983年）
实践翻译理论（1984年）
超导论——翻译与评论（未指定年份）
超越弱点的理论（1986，1994年）
发挥译语优势的论点（1987年）
翻译哲学探讨（1988年）
三美·三化·三之（1988年）
文学翻译与翻译文学（1989年）
文学翻译中的创新与融合（1990年）
诗词翻译与文化互动（1990年）
译诗六论（1991年）
译学与《易经》的结合（1992年）
语言与文化的竞赛视角（1993年）
文学翻译的未来方向（1994年）
比较翻译学的讨论（1994年）
诗词翻译韵体问题探讨（1995年）
重译的分析（1996年）
名著与名译的批评与反思（1996年）
翻译中的美化艺术（1998年）
译学创新与领先精神（1998年）
翻译风格与再创作（1999年）
新世纪的翻译新理论（2000年）——优势竞赛论
优秀竞赛论的深化（2001年）
文学翻译的克隆论（2001年）
下篇
诗经英、法译研究（1996年）
陶诗英、法译对比（1995，1997年）
滕王阁诗英译分析（1984年）
白居易《长恨歌》英译探讨（1984年）
李商隐诗英、法译（1997年）——结合钱钟书的翻译观点与诗学观
唐宋词三百首英译研究（2002年）
李璟词英译研究（1998年）
李煜词英译（1998年）
李清照词英译（1998年）
巴尔扎克《人生的开始》汉译本比较（1982年）
莫泊桑《水上》新旧译本对比（1990年）
重译《约翰·克里斯托夫》的理由分析（1995，1998年）
附录：作者的著译作品列表
热心网友
时间：2024-08-17 16:38
以下是关于文学与翻译的目录，涵盖了作者从1983年至2002年的研究成果和实践探讨。
前言（2003年）
上编
再创论（1983年）
实践翻译理论（1984年）
超导论——翻译与评论（未指定年份）
超越弱点的理论（1986，1994年）
发挥译语优势的论点（1987年）
翻译哲学探讨（1988年）
三美·三化·三之（1988年）
文学翻译与翻译文学（1989年）
文学翻译中的创新与融合（1990年）
诗词翻译与文化互动（1990年）
译诗六论（1991年）
译学与《易经》的结合（1992年）
语言与文化的竞赛视角（1993年）
文学翻译的未来方向（1994年）
比较翻译学的讨论（1994年）
诗词翻译韵体问题探讨（1995年）
重译的分析（1996年）
名著与名译的批评与反思（1996年）
翻译中的美化艺术（1998年）
译学创新与领先精神（1998年）
翻译风格与再创作（1999年）
新世纪的翻译新理论（2000年）——优势竞赛论
优秀竞赛论的深化（2001年）
文学翻译的克隆论（2001年）
下篇
诗经英、法译研究（1996年）
陶诗英、法译对比（1995，1997年）
滕王阁诗英译分析（1984年）
白居易《长恨歌》英译探讨（1984年）
李商隐诗英、法译（1997年）——结合钱钟书的翻译观点与诗学观
唐宋词三百首英译研究（2002年）
李璟词英译研究（1998年）
李煜词英译（1998年）
李清照词英译（1998年）
巴尔扎克《人生的开始》汉译本比较（1982年）
莫泊桑《水上》新旧译本对比（1990年）
重译《约翰·克里斯托夫》的理由分析（1995，1998年）
附录：作者的著译作品列表
