文学与翻译内容简介

发布网友发布时间：2024-08-07 07:49

共1个回答

热心网友时间：2024-08-16 19:33

本书分为上下两编，内容涵盖了文学翻译的理论探讨和实践应用。作者强调翻译理论的双向性，它不仅适用于从外文到中文的翻译（如莎士比亚戏剧、司各特小说、拜伦和雪莱诗歌的英译），也适用于中文作品的对外翻译，如雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等大师的作品。此外，书中还特别关注了中国古典文学的英译和法译，如《读经》、《楚辞》、唐诗和宋词，这些都体现了作者对文学翻译的独特见解和创新实践。

作者以“美化之艺术，创优似竞赛”的理论为指导，将理论与实例相结合，旨在提供一套全面而深入的文学翻译方法论。通过翻译不同文化背景的文学作品，本书不仅展示了翻译技巧，也揭示了不同文学风格的互鉴与融合，是一部集理论研究与实践经验于一体的文学翻译理论著作。

热心网友时间：2024-08-16 19:35