李唯中方志记载

发布网友发布时间：2024-08-17 00:33

共1个回答

热心网友时间：2024-08-24 08:08

李唯中，1940年8月17日出生于河北省邢台市广宗县洗马村，以其笔名晏如为人所知，是一位杰出的教授和阿拉伯文学翻译家。他的学术旅程始于乡间，尽管没有直接继承家族传统，但早在中学时期，他就对外国语和外国文学产生了浓厚的兴趣，担任了俄语系的代表，以翻译为志向。

1960年，李唯中成功考入北京对外贸易学院翻译系，专攻阿拉伯语专业。毕业后，他选择留校任教，开始了他的国际翻译生涯。他曾多次赴也门、苏丹、伊拉克、阿联酋、利比亚和科威特担任翻译，积累了丰富的国际经验。

1988年，为了深化对阿拉伯文学的理解，他进入开罗大学进修，进一步提升了自己的专业素养。1994年，他的辛勤努力得到了认可，破格晋升为教授。除了教学，李唯中还热衷于笔耕，翻译作品众多，自称为“译迷”。他的译作包括了《一千零一夜》的全译本，这部作品在1990年荣获第四届全国优秀外国文学图书奖二等奖；此外，《纪伯伦情书全集》、《凯里来与迪木奈》、《纪柏伦散文诗经典》、《思宫街》（1991年获第二届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《加萨尼姑娘》、《埃及姑娘》和《古莱氏贞女》等作品也备受瞩目。

至今，李唯中是全球唯一独家汉译《一千零一夜》全集、《纪伯伦全集》以及《安塔拉传奇》的译者，他的贡献在阿拉伯文学翻译领域独树一帜，为中阿文化交流做出了重要贡献。