英汉法律用语大辞典内容提要

发布网友发布时间：2024-07-13 04:10

共1个回答

热心网友时间：2024-07-21 08:29

《英汉法律用语大辞典》是一部以英美法为主要涵盖的法律术语大全，收录了超过10万条法律及相关领域的词汇，包括缩略语，总字数超过320万。作为国内规模最大、内容最丰富的法律词汇辞书，它具有以下显著特点：

首先，全面收录法律用语，涵盖了民法、刑法、经济法、国际公法、国际私法、国际经济法、行政法、民事诉讼法、刑事诉讼法、法理、宪法、法制史等多个法律部门以及相关学科知识。鉴于我国对外经贸活动的增多，特别关注与WTO法律框架相关的经济和贸易用语，以满足相关专业人士的需求。

其次，注重勘误和矫正，作为研究编纂而非简单汇编，本辞典对国内外权威法律辞典中的翻译错误进行了大量修正，纠正了上千处错误，提高了其准确性和专业性。

此外，力求达到“法人法语”的标准，本辞典在法律用语的专业性方面下足了功夫，确保了词汇的精确性。

细致入微的差异与用法比较是本辞典的独特之处。对同义词和近义词的深入分析，有助于读者更准确地理解和把握法律用语的含义以及法律文化背景。

为了帮助读者理解，辞典在很多术语后附有简要的解释说明，增加了额外的信息，提升了理解的便利性。

在编排上，本辞典创新地结合了搭配、用法和例句，避免了传统法律词典的“干词条”形式，增强了实用性，使得查找相关词汇及其用法更为便捷。

最后，编排逻辑新颖合理，将相关的词组、搭配和比较归类到同一词汇下，通过See和cf等引导词，扩展了词汇的相关性，方便读者查阅。