如何将广告翻译好

发布网友发布时间：2024-07-23 02:33

共1个回答

热心网友时间：2024-07-23 02:55

专业翻译公司不仅仅做公司的商务口译，现在的国际产品越来越多，这也使得很多广告语需要专业翻译公司来进行翻译，而这广告语的翻译直接关系到产品的成功与否，所以专业翻译公司如何将广告翻译好？
由于各个国家的文化差异，人们的思维方式和语言表达方式也都不尽相同，英汉两种语言在形式和内容上也会时常不统一。有些广告语如果要生硬直译，就会使得译文非常晦涩难懂，与广告语所要求的流畅顺口相去甚远，这也就终导致拒消费者于千里之外。对于这样的广告语我们就要采取变通的意译法，使译文能够传达的信息顺畅、贴切、可读性强。
朗朗上口的广告语是可以直接体现广告语的表情功能，也有利于它在消费者中传播。这种译法不仅是能够生动传神的去表达原意，而且又是可以使译文更显得亲切，也会易于读者接受，摆脱不当直译带来的很多问题。
因为翻译英语两种语言在语言特征方面、文化背景及思维方式等方面的差异，翻译的不可译现象也会在所难免，广告语翻译更是如此。对于不能译的广告语专业翻译公司要尽可能补救，以期到达大充分地表达源语信息的目标。对原文当中无法传达到译文当中去的内容，则可以适当地解释增加原文当中没有详细说明的内容，可以方便读者理解或用译如语中已有的概念或表达方式来取而代之，从而弥补由于在译入语中找不到对等语而造成翻译信息缺失的情况。