帮翻译一段英文!急!
发布网友
发布时间：2024-08-07 01:14
共2个回答
热心网友
时间：2024-08-17 17:35
----------------------------------------------------------------------
Philosophically, community arts appear indebted to classical Marxist theory and its variants, such as those proposed by Althusser, Adorno, Marcuse, Benjamin and Gramsci. As a trace of community arts, community music followed ideological suit with the notion of redressing the balance between such things as musicians/non-musicians, product/process, individual/community, formal music education/informal music education and consumption/participation, and as such may be considered within the frame of postmodernism.
从哲学上讲，社区艺术（这应该是你们学的东西）的出现要感谢经典马克思理论及其分支理论，这些分支理论的提出者包括了阿尔杜塞、阿多诺、马尔库赛、本杰明、葛兰西等。作为社区艺术的前身，社区音乐的主要目的是满足意识形态上的要求，这种要求主要是在如下一些事物中重新找到平衡点：音乐家/非音乐家，产品/加工， 个人/集体， 正式音乐教育/非正式音乐教育以及消耗量/参与量（不太清楚怎么翻，自己斟酌一下）。而所有的这些都被认为是后现代主义的框架。
困了，明天还没人给你翻我再接着翻，专业名词好多，背景好偏，句子好难。
----------------------------------------------------------------------
With the concept of cultural democracy as a guiding light, community arts had extended the gamut of activity employed by the new professional community workers. As Britain began to find strategies for dealing with the societal changes brought about by the Second World War, those working with communities in the late 1940s and 1950s were beginning to realize that a cultural element to their work was vital. Beneficiaries of this community service began to demand cultural stimuli, anticipating the work of the community artist a decade or so later. As an attitude to art-making, the community arts movement profiled its socialist alliances by taking defiant and oppositional positions towards Arts Council policy. Frustratingly, community arts’ attempt to rupture dominant ideology often left it being judged by those it opposed, particularly highlighted with issues surrounding funding.
伴随着民主文化的概念成为了指路明灯，社区艺术扩展了其范围，这个活动范围是被新的专业的社区工人所使用的。当英国开始为二战带来的社会变革找新的对策的时候，这些在40年代末50年代初产生的社区（不知道怎么翻）开始意识到文化元素对于他们来说是非常重要的。社区服务的受益者开始要求文化刺激物（不知道怎么翻），这种文化刺激物预期要十年或十年以上才能被社区艺术家创作出。作为一个艺术创作的态度，社区艺术运动通过反“艺术委员会”的政策，描绘出了一幅社会主义联盟的形象。令人沮丧的是，社区艺术对颠覆占有统治地位的意识形态的企图经常会被其反对的，特别是有突出资金问题的那些事物所审判。
说实话，我都没看懂我翻译的是啥？你哪里找来的文章？
热心网友
时间：2024-08-17 17:37
随着民主的文化理念作为指导轻，社区艺术延长了由社区工作人员雇用新的专业门类齐全的活动。由于英国开始寻求与社会变化所带来的应对策略二战后，那些在20世纪40年代末和50年代的社区工作对人开始意识到，文化因素，他们的工作至关重要。这个社区服务的受益者开始刺激需求的文化，期待社会的艺术家的作品10年或稍后才说。作为对艺术创作，艺术的社会运动异型对艺术理事会，采取的政策立场对立性反抗社会主义联盟的态度。无奈，社区艺术企图破裂离开它的主导思想往往被那些它的反对，尤其是与周边资金问题突出的判断。
热心网友
时间：2024-08-17 17:37
----------------------------------------------------------------------
Philosophically, community arts appear indebted to classical Marxist theory and its variants, such as those proposed by Althusser, Adorno, Marcuse, Benjamin and Gramsci. As a trace of community arts, community music followed ideological suit with the notion of redressing the balance between such things as musicians/non-musicians, product/process, individual/community, formal music education/informal music education and consumption/participation, and as such may be considered within the frame of postmodernism.
从哲学上讲，社区艺术（这应该是你们学的东西）的出现要感谢经典马克思理论及其分支理论，这些分支理论的提出者包括了阿尔杜塞、阿多诺、马尔库赛、本杰明、葛兰西等。作为社区艺术的前身，社区音乐的主要目的是满足意识形态上的要求，这种要求主要是在如下一些事物中重新找到平衡点：音乐家/非音乐家，产品/加工， 个人/集体， 正式音乐教育/非正式音乐教育以及消耗量/参与量（不太清楚怎么翻，自己斟酌一下）。而所有的这些都被认为是后现代主义的框架。
困了，明天还没人给你翻我再接着翻，专业名词好多，背景好偏，句子好难。
----------------------------------------------------------------------
With the concept of cultural democracy as a guiding light, community arts had extended the gamut of activity employed by the new professional community workers. As Britain began to find strategies for dealing with the societal changes brought about by the Second World War, those working with communities in the late 1940s and 1950s were beginning to realize that a cultural element to their work was vital. Beneficiaries of this community service began to demand cultural stimuli, anticipating the work of the community artist a decade or so later. As an attitude to art-making, the community arts movement profiled its socialist alliances by taking defiant and oppositional positions towards Arts Council policy. Frustratingly, community arts’ attempt to rupture dominant ideology often left it being judged by those it opposed, particularly highlighted with issues surrounding funding.
伴随着民主文化的概念成为了指路明灯，社区艺术扩展了其范围，这个活动范围是被新的专业的社区工人所使用的。当英国开始为二战带来的社会变革找新的对策的时候，这些在40年代末50年代初产生的社区（不知道怎么翻）开始意识到文化元素对于他们来说是非常重要的。社区服务的受益者开始要求文化刺激物（不知道怎么翻），这种文化刺激物预期要十年或十年以上才能被社区艺术家创作出。作为一个艺术创作的态度，社区艺术运动通过反“艺术委员会”的政策，描绘出了一幅社会主义联盟的形象。令人沮丧的是，社区艺术对颠覆占有统治地位的意识形态的企图经常会被其反对的，特别是有突出资金问题的那些事物所审判。
说实话，我都没看懂我翻译的是啥？你哪里找来的文章？
热心网友
时间：2024-08-17 17:39
随着民主的文化理念作为指导轻，社区艺术延长了由社区工作人员雇用新的专业门类齐全的活动。由于英国开始寻求与社会变化所带来的应对策略二战后，那些在20世纪40年代末和50年代的社区工作对人开始意识到，文化因素，他们的工作至关重要。这个社区服务的受益者开始刺激需求的文化，期待社会的艺术家的作品10年或稍后才说。作为对艺术创作，艺术的社会运动异型对艺术理事会，采取的政策立场对立性反抗社会主义联盟的态度。无奈，社区艺术企图破裂离开它的主导思想往往被那些它的反对，尤其是与周边资金问题突出的判断。
