“银河”真的不是“河”,不要翻译成“silver river”!
发布网友
发布时间：2024-08-12 15:11
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-22 04:59
银河，这个宇宙的壮丽景观，其名称在英语中有着深远的神话渊源。它有两个主要的称呼，galaxy</与the Milky Way，后者源自希腊神话中的一段动人传说。
Galaxy，源自希腊语galaxias，意为“乳汁的”或“乳汁之环”，象征着浩渺星系的壮丽集合，更显专业和科学性。而在希腊神话中，宙斯的妻子赫拉的奶汁喷洒天空，形成了一条满载神秘的银河，这就是the Milky Way的由来。想象一下，那股力量与赫克力司的诞生故事，赋予了银河无比的魅力和象征意义。
太阳系，作为银河系的一分子，仅仅是这片浩渺星海中的一粒沙。地球，这个我们生活的星球，名字的起源却颇为独特。古英语的“Eorthe”起初仅指大地，随着人们对世界的理解深化，它逐渐涵盖了整个世界。神话的烙印无处不在，如terr-Tellus的罗马神话，以及geo-Terra与盖亚的希腊神话，都为地球与地理、地质等相关词汇奠定了基础。
让我们再看看大西洋，这个英文名Atlantic Ocean，源自古希腊神话中的大力士阿特拉斯。阿特拉斯之名，既反映了海洋的深邃，又象征着连接两大洲的纽带。这个名字的历史变迁，见证了地理学的探索与认知的深化。
总的来说，银河并非简单的“silver river”，它承载着丰富的神话传说和科学内涵。无论是galaxy的宏大视角，还是the Milky Way的亲切神话色彩，都让我们对这个宇宙的神秘之处有了更深的感知。这些名字，如同宇宙的语言，无声地讲述着宇宙的故事。
