...ません」是为什么被翻译成「生而为人,我...
发布网友
发布时间：2024-09-17 09:09
共5个回答
热心网友
时间：2024-10-30 15:45
热心网友
时间：2024-10-30 15:53
“生まれて、すみません”是那种极端忧郁，自己被动被生下来，与生俱来就带有原罪的那种极度的压抑和自卑感。连被生下来都诚惶诚恐，连活都不该活。出自其作品《被嫌弃的松子小姐的一生》。
太宰治：
从学生时代起已希望成为作家，21岁时和银座咖啡馆女侍投海自杀未遂。1935年《晚年》一书中作品《逆行》列为第一届芥川奖的候选作品。
结婚后，写出了《富岳百景》及《斜阳》等作品，成为当代流行作家。1948年6月13日深夜与崇拜他的女读者山崎富荣跳玉川上水自杀，时年39岁，留下了《人间失格》等作品。
扩展资料：
艺术特色：
太宰治生长在一个人口众多，女性众多的家庭中，从小对女性便有一种特殊的情感，在文学作品中展示出来的就是大量的描写女性。此外，太宰治在婴幼儿时期便与母亲分离了，在成长的过程中先后与乳母、叔母等离别，使得太宰治对女性产生了一种对女性的母性渴望、恐惧以及嫌恶的矛盾心理情感川。
所以，太宰治在进行文学作品创作的过程中，基于这种特殊的情感与矛盾的心理，写作出了大量的女性题材的作品，甚至在多篇小说中通过女性独白体（借助女性的口吻叙述第一人称谈话式文体）的写作手法对作品进行创作，比如《维荣之妻》和《斜阳》。
边缘人指的是精神上的先行者，有自己独特的思想与信念，也因为其思想与信念的独特，使得平常人对其行为活动等难以理解。太宰治通过日本传统的“私小说”形式，创作了大量关注边缘人物的小说，也可以说这些边缘人物其实就是太宰治自己，小说中的文字其实就是太宰治自我的告白。
比如说《小丑之花》《人间失格》等中一个个落魄的人物，对现实无力抵抗，慢慢地走向自杀、自我毁灭等。尤其是小说中描述的自杀地点、时间与原因和太宰治自杀的经历惊人地相似。
参考资料链接：百度百科--太宰治
热心网友
时间：2024-10-30 15:53
中文的“生而为人”，本来是区别于投胎猪狗。生而为人，你且修身，你且渡人，顶天立地积极处世的意思。也是老庄思想中庆幸自己生而为人，怡然自得，无忧无虑的意思。
这些都与日语的“生まれて、すみません”格格不入，而且意境完全相反。
“生まれて、すみません”是那种极端忧郁，自己被动被生下来，与生俱来就带有原罪的那种极度的压抑和自卑感。连被生下来都诚惶诚恐，连活都不该活。
热心网友
时间：2024-10-30 15:49
生まれて 被生下来
すみません 抱歉 对不起
然后文艺一些，就被翻译成：生而为人，我很抱歉。
热心网友
时间：2024-10-30 15:49
