“学知识”不能说“learn knowledge”!这是错的

发布网友发布时间：2024-09-15 03:29

共1个回答

热心网友时间：2024-10-17 16:30

揭秘语言奥秘：中式思维与地道表达

皮卡丘的英语课堂揭示了一个有趣的现象，即使是看似简单的表达，也可能隐藏着中式思维的陷阱。比如，“学知识”与“learn knowledge”之间的微妙差异，值得我们深入探讨。

误区一：Learn knowledge的误解

我们先来看看“learn”这个词，它其实已经涵盖了“获取知识”的含义，再叠加“knowledge”就显得多余了。要传达“学到很多知识”的意思，直接说：“I have accumulated a wealth of knowledge”或“I have gained substantial knowledge”更为贴切。

正确表达：“get knowledge”

例如：“In the digital era, people access knowledge through various channels, such as the internet.”

误区二：“teach knowledge”的混淆

“teach”应与具体的技能或内容搭配，如“I am instructing English”，而非“teaching knowledge”。知识传授的准确表达是“pass knowledge on to”，如：“We impart knowledge to our students methodically.”

学英语：learn vs. study

“Learn”侧重结果，如“I excel in English, thanks to Pikachu's tutelage”，而“study”则强调过程，“I am engaged in the study of English, guided by Pikachu.” 学习技能如“learn Spanish”或学术知识如“study computer science”也各有侧重。

此外，“learn”还有得知的意思，如“Her affair with Pikachu became known only after his departure”，而“study”则包含研究的内涵，如“Our research does not delve into that topic.”

延续与瞬间：learn与study的区别

“Learn”是瞬间动词，如“I grasped the entire story the instant I saw her”，而“study”是延续性动词，如“I am aware that you've devoted 30 years to dinosaur research.”

结语：跨文化交流的桥梁

如果你渴望在多元语言环境中提升口语，不妨加入我们的社群——“竖起耳朵听”，那里有来自世界各地的英语爱好者，包括美音、伦敦腔和印度腔，共同学习，共同进步。

现在，让我们以更地道的方式交流，让知识的种子在语言的土壤中茁壮成长！