...不如其厚羁愁之士,丈夫得失之际,非俗人之所之也,翻译

发布网友发布时间：2024-09-17 05:29

共3个回答

热心网友时间：2024-09-28 00:28

窃以为天之厚安乐之人,不如其厚羁愁之士,丈夫得失之际,非俗人之所之也,翻译为，我认为老天对太多安乐的人厚道，不如对那更多的旅人愁思的人厚道，丈夫得失之
间，不是俗人所去的
具体翻译如下
窃，自谦的说法，翻译成我，就是鄙人

以为，认为，固定翻译模式
厚，这里是使动用法，使……厚
丈夫，不是现在所说的丈夫，在古代指大丈夫，就是不平凡的人
得失之际；就是得失间，之，主谓之间取消句子独立性，没有意义
非，不是
俗人，就是平常的人，庸碌的人，没成就的人，这里和上文提到的丈夫形成对比
所之，所去的地方，之，去，到，往
也，句末语气词，无实际意义。

热心网友时间：2024-09-28 00:25

我以为天下太多安乐的人，不如那更多的旅人愁思的人，丈夫得失之间，不是俗人所知道的

热心网友时间：2024-09-28 00:19

我私以为上天对生活安康快乐的人的庇佑是不如对羁旅愁苦的人的庇佑的，大丈夫在得失之间，是不被世俗的人所趋同的。
原文出自《四圣心源》，作者黄元御。
窃：私下
厚：对……厚，庇佑
羁愁：羁旅愁苦
丈夫：大丈夫
俗人：世俗的人
之：趋同，理解，到达