“机会”的英文回译及多义词分析

发布网友发布时间：2024-08-20 13:29

共1个回答

热心网友时间：2024-08-20 22:22

在飞机上，我利用时间将药品使用说明书的中文译文进行了英文回译。经过7300个汉字的翻译，我原以为网络缺失会成为障碍，但实际操作时，只有十个词需要查词典。结果，我顺利完成了翻译任务，效率之高令人惊喜。

这次翻译工作由药商提供，让我对“机会”这一中文词汇有了更深入的思考。在英文中，与“机会”相关的词汇有两个：chance和opportunity。chance除了表示“机会”，还有“机率、概率”的含义。然而，opportunity则没有机率的含义。

在药商提供的译文中，有这样一句话：“完成规定的疗程，你便会有最好的机会控制你所患的XXX症。”我立刻意识到，原文应为“you will have the best chance to...”。这表示如果按照医嘱进行治疗，就能大大提高痊愈的机率。这里的“机会”指的是机率，不应与“好坏”搭配，而应与大小、高低、渺茫等词搭配。

翻译员将此直译为“最好的机会”，这个表达无法突出“可能性、机率、或然率”的概念，因此在回译时，我选择了“the best opportunity”。我的回译为：“Complete the prescribed treatment course, and you will have the best opportunity to control your XXX。”我认为药商提供的中文翻译有失真之处，我的英文回译也应有所不同。

对于“最好的机会”这一中文表达，我建议客人在理解了我的回译后，再根据具体情况做进一步的思考。

此外，我还注意到与“机会”相关的近义词“risk”和“danger”。risk不仅意味着“危险或不良情况”，它还代表“危险或不良情况发生的可能性、机率、概率、或然率”，即“风险”。因此，high risk强调的是可能性的高，而不是单纯的危险情况。

作为西悉尼大学翻译专业的老师，我深知语言学习的复杂性和多样性。希望我的分享能为读者带来启发。